|
ファンのみの公開（その134）（1331～1340）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1331)
Belle shrilled, “Stand clear, Chubby!” and swung at him with the poker.
ベルが叫びました。 「退いて、坊や！」と言うと、火掻き棒をピートめがけて振り上げました。
----------------------------------------------------------------------
(1332)
Belle's intentions were sufficiently forthright and she had the strength and the weapon.
ベルは、殺意に燃えていましたし、武器も力も備わっていました。
----------------------------------------------------------------------
(1333)
But she wasn't skilled with her weapon, whereas Pete is very skilled with his.
しかし惜しむらくは、彼女はその武器に不馴れだったことです。 これに反して、ピートは爪と歯という手練れの武器を持っていました。
----------------------------------------------------------------------
(1334)
He ducked under that roundhouse swipe and hit her four ways, two paws for each of her legs.
ピートは、唸りを上げて飛び来たった火掻き棒の下を掻いくぐると、四つの武器でベルを襲撃しました。 二つの前肢と二つの後肢の強襲は、狙いを過ちませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(1335)
Belle screamed and dropped the poker.
ベルは、叫んで火掻き棒を落としました。
----------------------------------------------------------------------
(1336)
I didn't see much of the rest of it.
その後の戦いは、私には見えませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(1337)
I was still looking straight ahead and could see most of the living room, but I couldn't see anything outside that angle because no one told me to look in any other direction.
私は、依然として前方を直視していましたから、部屋の大部分は視界の中に入っていたのですが、一度この視界を外れると、何も見ることができなかったのでした。 誰も、別のところを見ろとは命じてくれなかったからです。
----------------------------------------------------------------------
(1338)
So I followed the rest of it mostly by sound, except once when they doubled back across my cone of vision, two people chasing a cat --- then with unbelievable suddenness, two people being chased by a cat.
そこで、それ以後は、もっぱら音だけで戦いを知るしかありませんでした。 ただ一度だけ、彼らが私の視界に戻って来たことがありました。 二人が夢中になって猫一匹を追い掛けていると、突然、信じられないことに今度は、二人の人間が猫一匹に追い廻されていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1339)
Aside from that one short scene I was aware of the battle by the sounds of crashes, running, shouts, curses, and screams.
その短いワン・カットを除いて、戦闘は、凄まじい物の壊れる音、駆け廻る足音、絶叫、呪誼、そして悲鳴の入り混じった凄まじい交響楽となっていました。
----------------------------------------------------------------------
(1340)
But I don't think they ever laid a glove on him.
しかし、二人がピートに手を掛けることができたとは思えませんでした
---------------------------------------------------------------------- |
