|
ファンのみの公開（その136）（1351～1360）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1351)
“Huh?”
「なんだと？」
----------------------------------------------------------------------
(1352)
“I'm going to shoot that damned cat.”
「あの憎らしい猫のやつを撃ち殺すのよ」
----------------------------------------------------------------------
(1353)
Belle was in even worse shape than Miles; she had more skin where Pete could get at it --- legs, bare arms and shoulders.
そう言うベルの姿は、マイルスよりももっと悲惨なものでした －－－－ ピートの絶好の攻撃目標だったのでしょう －－－－ 彼女の剥き出しの脚や腕や肩などがでした。
----------------------------------------------------------------------
(1354)
It was clear that she would not be wearing strapless dresses again soon, and unless she got expert attention promptly she was likely to have scars.
しばらくは、ストラップレスのドレスは着られない筈です。 早く医者に行って手当てをしなければ、間違いなく傷跡が残る状態でした。
----------------------------------------------------------------------
(1355)
She looked like a harpy after a no-holds-barred row with her sisters.
まるで、仲間喧嘩直後のハーピー（ギリシャ神話に出て来る怪物、顔と身体が女で猛鳥の翼と爪を持っている）に引けを取らない凄まじい恰好でした。
----------------------------------------------------------------------
(1356)
Miles said, “Sit down!”
「座るんだ！」と、マイルスが声を上げました。
----------------------------------------------------------------------
(1357)
She answered him briefly and, by implication, negatively. “I'm going to kill that cat.”
彼女は、そっけなく否定的に、そして、陰険に彼に答えました。 「私は、あの猫を殺すわ」
----------------------------------------------------------------------
(1358)
“Then don't sit down. Go wash yourself. I'll help you with iodine and stuff and you can help me. But forget that cat; we're well rid of it.”
「それじゃ立ってるがいい。 まあ、その手と顔を洗って来いよ。 イオジンか何か塗ってあげるから。 終わったら僕にも付けてくれ。 とにかく、猫のことは忘れるんだ －－－－ 厄介払いしたんだから」
----------------------------------------------------------------------
(1359)
Belle answered rather incoherently, but Miles understood her.
ベルは、口の中でぶつぶつ言いました。 マイルスはそれを聞き咎めました。
----------------------------------------------------------------------
(1360)
“You too,” he answered, “inspades. Look here, Belle, if I did have a gun --- I'm not saying that I have ---
「いいかい、ベル。 もし僕が銃を持っていたとしても －－－－ 僕は、持っているとは言わないよ －－－－
---------------------------------------------------------------------- |
