|
ファンのみの公開（その138）（1371～1380）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1371)
“I did not leave it open!”
「開けといたのは、あたしじゃないったら！」
----------------------------------------------------------------------
(1372)
“Have it your own way.”
「何とでも言うがいいさ」
----------------------------------------------------------------------
(1373)
Miles went around checking the window fastenings.
マイルスは言い捨てて、窓の戸締りを確かめ始めました。
----------------------------------------------------------------------
(1374)
Presently Belle left the room and so did he.
ベルがまず浴室に姿を消し、次いでマイルスも居なくなりました。
----------------------------------------------------------------------
(1375)
Sometime while they were gone Pete shut up.
しばらくすると、ピートの唸り声も聞こえなくなりました。
----------------------------------------------------------------------
(1376)
I don't know how long they were gone; time didn't mean anything to me.
どのくらい二人が居間を空けていたのか、私にはわかりませんでした －－－－ 私にとって、時間はまったく意味を持たなかったからでした。
----------------------------------------------------------------------
(1377)
Belle came back first. Her make-up and hairdo were perfect; she had put on a long-sleeved, high-necked dress and had replaced the ruined stockings.
ベルが先に戻って来ました。 すでに化粧も髪も元の優雅さを取り戻していました －－－－ 彼女は、長袖の襟を高くしたドレスに着替え、めちゃめちゃになったストッキングを履き替えていました。
----------------------------------------------------------------------
(1378)
Except for Band-Aid strips on her face, the results of battle did not show.
顔に剥き出しに貼られた大きな絆創膏以外には、戦いの跡は見えないように隠されていました。
----------------------------------------------------------------------
(1379)
Had it not been for the grim look on her phiz I would have considered her, under other circumstances, a delectable sight.
彼女の顔に浮かんだ残忍な表情さえ無く、他の状況下であったならば、それは結構良い眺めだったかもしれません。
----------------------------------------------------------------------
(1380)
She came straight toward me and told me to stand up, so I did.
ベルは、真っ直ぐに私の前に歩いて来て、立つように命じました。 命じられて私は立ち上がりました。
---------------------------------------------------------------------- |
