|
ファンのみの公開（その140）（1391～1400）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1391)
She sat down and started to read them.
ベルは、手近の椅子に腰を降ろして読み始めました。
----------------------------------------------------------------------
(1392)
I stood where she had left me, a tailor's dummy waiting to be put away.
私は、彼女に片付けられるのを待っている洋服屋の人型のような恰好で、そこに突っ立っていました。
----------------------------------------------------------------------
(1393)
Presently Miles came in wearing bathrobe and slippers and quite a large amount of gauze and adhesive tape.
やがて、マイルスが、バスローブを羽織り、スリッパを突っ掛けて戻って来ましたが、彼は大量のガーゼと絆創膏を貼り散らしていました。
----------------------------------------------------------------------
(1394)
He looked like a fourth-rate middleweight whose manager has let him be outmatched.
まるで、マネージャーに見離されたばかりの四流のミドル級ボクサーといった恰好でした。
----------------------------------------------------------------------
(1395)
He was wearing one bandage like a scalp lock, fore and aft on his bald head; Pete must have got to him while he was down.
絆創膏の一つが、彼の若禿の頭の前から後ろまで頭の縫目みたいに貼られていました －－－－ 倒れたところをピートにやられたのでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(1396)
Belle glanced up, waved him to silence, and indicated the stack of papers she was through with.
ベルが顔を上げて、黙って、という仕種で手を振り、読み掛けの書類を示して見せました。
----------------------------------------------------------------------
(1397)
He sat down and started to read. He caught up with her and finished the last one reading over her shoulder.
マイルスも、椅子に腰掛けて読み始めました。 彼はたちまちベルに追いついて、最後の分は、ベルの肩越しに覗き込んで読むことになりました。
----------------------------------------------------------------------
(1398)
She said, “This puts a different complexion on things.”
「これで、大分事情が違ってきたわ」と、ベルが言いました。
----------------------------------------------------------------------
(1399)
“An understatement. This commitment order is for December fourth --- that's tomorrow. Belle, he's as hot as noon in Mojave; we've got to get him out of here!”
「それどころじゃないぞ。 この書類の日付は十二月四日になっている －－－－ 明日だ。 ベル、彼は日中のモハーベ砂漠より危険なんだ －－－－ 一刻も早くここから連れ出さないと、大変なことになる！」
----------------------------------------------------------------------
(1400)
He glanced at a clock.
彼は、時計をちらっと見ました。
---------------------------------------------------------------------- |
