|
ファンのみの公開（その144）（1431～1440）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1431)
She came up close and looked me in the eyes.
彼女は、私に近寄って私の瞳をじっと見つめました。
----------------------------------------------------------------------
(1432)
“Dan, I want you to tell me all about this cold-sleep deal.
「ダン、あたしに、冷凍睡眠のことを何もかもすべて話して頂戴。
----------------------------------------------------------------------
(1433)
Start at the beginning and tell it all the way through.
そもそもの始めから、途中も何ひとつ抜かさないで話すのよ。
----------------------------------------------------------------------
(1434)
You've got all the papers here to do it; apparently you signed them just today.
あなたは、冷凍睡眠に行く書類を全部揃えて持ってるわ －－－－ 今日署名したばかりのものに違いないわ。
----------------------------------------------------------------------
(1435)
Now you say you aren't going to do it.
それなのに、どうして今になって行かないって言い出したの？
----------------------------------------------------------------------
(1436)
Tell me all about it, because I want to know why you were going to do it and now you say you aren't."
何もかも話して。 どうしてそうするつもりだったか知りたいのよ。 それと、どうして今になって行かないって言い出したのか」
----------------------------------------------------------------------
(1437)
So I told her.
そこで、私は、彼女に話して聞かせました。
----------------------------------------------------------------------
(1438)
Put that way, I could answer.
こういう質問の仕方をされると、話すことが出来るのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1439)
It took a long time to tell as I did just what she said and told it all the way through in detail.
私は、ベルに言われたとおり、何ごとも洩らさずに詳細にわたって話しましたが、話をするうちに、長い時間が経過して行きました。
----------------------------------------------------------------------
(1440)
“So you sat there in that drive-in and decided not to? You decided to come out here and make trouble for us instead?”
「つまり、あんたは、ドライブ・インに腰を落ち着けているうちに、冷凍睡眠に行かないって決めたの？ そのかわりに、私たちに難癖を付けに行こうと思ったわけね？」
---------------------------------------------------------------------- |
