|
ファンのみの公開（その146）（1451～1460）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1451)
I started to sway.
私の身体がぐらぐら揺れ出しました。
----------------------------------------------------------------------
(1452)
I had been standing like a flagpole for more than an hour, I would guess, without moving any muscle, because no one had told me to.
誰も何も言ってくれなかったので、私は筋肉ひとつ動かさずに一時間余りも旗竿みたいな直立不動の姿勢で立っていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1453)
I started collapsing slowly toward her.
私は、ゆっくりとベルのほうに倒れ掛かりました。
----------------------------------------------------------------------
(1454)
She jumped back and said sharply, “Sit down!”
ベルは、後ろへ跳びすさって言いました。 「お座りなさい！」
----------------------------------------------------------------------
(1455)
So I sat down.
私は、座りました。
----------------------------------------------------------------------
(1456)
Belle turned to Miles.
ベルは、マイルスを振り返りました。
----------------------------------------------------------------------
(1457)
“That does it. I'll hammer away at it until I'm sure he can't miss.”
「こんな調子よ。 これから、彼がやり損ねないようになるまで徹底的に仕込んでやるわ」
----------------------------------------------------------------------
(1458)
Miles looked at the clock.
マイルスは、時計を見ました。
----------------------------------------------------------------------
(1459)
“He said that doctor wanted him there at noon.”
「明日の昼には、医者に診察を受けに行くって言ってたじゃないか」
----------------------------------------------------------------------
(1460)
“Plenty of time. But we had better drive him there ourselves, just to be --- No, damn it!”
「充分よ。 そのかわり、私たちが彼をそこまで送っておかなきゃならないけど －－－－ あっ、畜生、駄目だわ！」
---------------------------------------------------------------------- |
