|
ファンのみの公開（その147）（1461～1470）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1461)
“What's the trouble?”
「なんだ、何が駄目なんだ？」
----------------------------------------------------------------------
(1462)
“The time is too short. I gave him enough soup for a horse, because I wanted it to hit him fast --- before he hit me. By noon he'd be sober enough to convince most people. But not a doctor.”
「時間よ、時間がやっぱり足りないのよ。 あたし、さっき彼に、馬にでも効くくらいの分量を射っちゃったのよ。 早く効かそうと思って殴られる前に効くようにと思って －－－－ 明日のお昼頃になれば、そりゃ素人なら誤魔化せるくらい正気にはなるけど、相手が医者じゃとても駄目だわ」
----------------------------------------------------------------------
(1463)
“Maybe it'll just be perfunctory. His physical examination is already here and signed.”
「しかし、診察と言ったって形式的なものだよ、きっと。 身体検査のほうはちゃんと出来ていて、医者の署名もあるんだから」
----------------------------------------------------------------------
(1464)
“You heard what he said the doctor told him.
「医者がダンに話をした内容を聞いたでしょ。
----------------------------------------------------------------------
(1465)
The doctor's going to check him to see if he's had anything to drink.
医者は、明日、ダンがアルコールを飲んだかどうかテストするのよ。
----------------------------------------------------------------------
(1466)
That means he'll test his reflexes and take his reaction time and peer in his eyes and --- oh, all the things we don't want done. The things we don't dare let a doctor do.
ということは、彼の反射作用や、反応時間のテストをしたり、目の検査をしたりなんてことよ －－－－ こっちの一番してもらいたくないことばかりじゃないのさ。 私たちは、医者にそうさせないようには出来ないのよ。
----------------------------------------------------------------------
(1467)
Miles, it won't work.”
マイルス、これじゃ駄目だわ」
----------------------------------------------------------------------
(1468)
“How about the next day? Call 'em up and tell them there has been a slight delay?”
「明後日にしたらどうだ？ この会社に電話を掛けて、少し遅れるからと言ってやれば？」
----------------------------------------------------------------------
(1469)
“Shut up and let me think.”
「ちょっと黙って、考えさせて」
----------------------------------------------------------------------
(1470)
Presently she started looking over the papers I had brought with me.
言い捨てると、ベルは、もう一度書類を最初から読み返し始めました。
---------------------------------------------------------------------- |
