|
ファンのみの公開（その153）（1521～1530）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1521)
Miles came in.
そのとき、マイルスが入って来ました。
----------------------------------------------------------------------
(1522)
“Where did he put it?”
「どこへやったって？」
----------------------------------------------------------------------
(1523)
“He says he's mailed it … because he has assigned it! You had better find his car and search it he may just think he actually mailed it. He certainly had it with him at the insurance company.”
「郵便で送ったって言うのよ －－－－ 誰かに譲渡したんですって！ あんた、ダンの自動車を探してみたほうがいいわ。 郵便で送ったって言ってるけど、そうしようと思っただけかもしれないから。 だって、保険会社へ行ったときは持っていた筈なんだから」
----------------------------------------------------------------------
(1524)
“Assigned it!” repeated Miles.
「譲渡した！」と、マイルスは繰り返して言いました。
----------------------------------------------------------------------
(1525)
“Good Lord! To whom?”
「いったい、誰に？」
----------------------------------------------------------------------
(1526)
“I'll ask him. Dan, to whom did you assign your stock?”
「いま訊いてみるわ。 ダン、誰にあんたの株券を譲渡したの？」
----------------------------------------------------------------------
(1527)
“To the Bank of America.”
「アメリカ銀行」
----------------------------------------------------------------------
(1528)
She didn't ask me why or I would have told her about Ricky.
ベルは、『なぜ』と質問しませんでした。 もしそう質問されていたら、私はリッキーのことを喋っていたところでした。
----------------------------------------------------------------------
(1529)
All she did was slump her shoulders and sigh.
ベルは、がくんと肩をすぼめました。
----------------------------------------------------------------------
(1530)
“There goes the ball game, Chubby. We can forget about the stock. It'll take more than a nail file to get it away from a bank.”
「舞踏会はもう終わりね、坊や。 株のことは忘れましょう。 銀行相手じゃとても歯が立たないわ」
---------------------------------------------------------------------- |
