|
ファンのみの公開（その154）（1531～1540）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1531)
She straightened up suddenly.
ベルは、また真っ直ぐに肩を起こしました。
----------------------------------------------------------------------
(1532)
“Unless he hasn't really mailed it yet. If he hasn't I'll clean that assignment off the back so pretty you'll think it's been to the laundry. Then he'll assign it again … to me.”
「本当に郵送してなきゃ話は別だわ。 もし、まだなら、あたしが譲渡署名を洗濯屋に出したみたいにきれいに消してみせるわ。 それから、ダンが、改めてそれを －－－－ あたしに」
----------------------------------------------------------------------
(1533)
“To us,” corrected Miles.
「僕たちにだろ」と、マイルスが訂正しました。
----------------------------------------------------------------------
(1534)
“That's just a detail. Go find his car.”
「細かいことは言わないで。 自動車を探して来て」
----------------------------------------------------------------------
(1535)
Miles returned later and announced, “It's not anywhere within six blocks of here. I cruised around all the streets, and the alleys too. He must have used a cab.”
マイルスは出て行きましたが、間もなく戻って来ました。 「変だよ。 この六区画以内にはどこにも駐めてない。 通りという通りは、小路まで洩れなく廻ってみた。 ダンはタクシーで来たんだろう」
----------------------------------------------------------------------
(1536)
“You heard him say he drove his own car.”
「彼がさっき、自分の自動車を運転して来たって言ったでしょ」
----------------------------------------------------------------------
(1537)
“Well, it's not out there. Ask him when and where he mailed the stock.”
「だって現実に無いんだ。 株券を郵送したという時間と場所を聞いてごらん」
----------------------------------------------------------------------
(1538)
So Belle did and I told them.
ベルがそのとおりに質問したので、私は答えました。
----------------------------------------------------------------------
(1539)
“Just before I came here. I mailed it at the postbox at the corner of Sepulveda and Ventura Boulevard.”
「ここへ来る少し前、セパルヴェーダとベンチュラ・ブールバードの交叉点のポストに入れた」
----------------------------------------------------------------------
(1540)
“Do you suppose he's lying?” asked Miles.
「嘘を付いているんじゃないか？」と、マイルスが言いました。
---------------------------------------------------------------------- |
