|
ファンのみの公開（その158）（1571～1580）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1571)
She smiled.
ベルが微笑を浮かべました。
----------------------------------------------------------------------
(1572)
“That didn't really hurt, did it?”
「そんなに痛くなかったでしょ？」
----------------------------------------------------------------------
(1573)
“Huh? No, it didn't hurt. What's it for?”
「え？ ああ、そんなに痛くはなかったな。 何の注射なんだい？」
----------------------------------------------------------------------
(1574)
“It will make you sleepy on the ride. Then when we get there you'll wake up.”
「途中で、眠くなる注射よ。 向こうへ着く頃には目が覚めるの」
----------------------------------------------------------------------
(1575)
“Okay. I'd like to sleep. I want to take a long sleep.”
「そうか。 私は眠るのが好きだよ。 冷凍睡眠に行くんだからね」
----------------------------------------------------------------------
(1576)
Then I felt puzzled and looked around.
そのとき、私は、とまどって周囲を見回しました。
----------------------------------------------------------------------
(1577)
“Where's Pete? Pete was going to sleep with me.”
「あれ、ピートはどこへ行った？ ピートも冷凍睡眠に行くんだぜ」
----------------------------------------------------------------------
(1578)
“Pete?” Belle said.
「ピート?」とベルが言いました。
----------------------------------------------------------------------
(1579)
“Why, dear, don't you remember? You sent Pete to stay with Ricky. She's going to take care of him.”
「あら、ダンったら、忘れちゃったの？ ピートは、あなたが、リッキーのところへ送り届けたじゃないの。 リッキーが面倒を見てくれるのよ」
----------------------------------------------------------------------
(1580)
“Oh yes!”
「ああ、そうだった！」
---------------------------------------------------------------------- |
