|
ファンのみの公開（その161）（1601～1610）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1601)
“No trouble with this one,” he announced.
「こっちのほうは大丈夫」と、男が言いました。
----------------------------------------------------------------------
(1602)
“He's empty.”
「胃は空っぽだ」
----------------------------------------------------------------------
(1603)
“He hasn't had anything to eat or drink since yesterday evening,” agreed Belle.
「昨夜から、全然飲食はしておりませんの」と、ベルが同意して言いました。
----------------------------------------------------------------------
(1604)
“That's fine. Sometimes they come in here stuffed like a Christmas turkey. Some people have no sense.”
「それは結構。 時どき、クリスマスの七面鳥みたいにやたら詰め込んで来る人が居ますんでね。 仕様が無いもんですよ」
----------------------------------------------------------------------
(1605)
“True. Very true.”
「そうでございましょうねえ」
----------------------------------------------------------------------
(1606)
“Uh-huh. Okay, son, clench your fist tight while I get this needle in.”
「よし、よろしい。 さあ、手をぎゅっと握って力を入れて、注射をするから」
----------------------------------------------------------------------
(1607)
I did and things began to get really hazy.
私は、言われたとおりにしました。 その途端、頭の中に霞がかかりました。
----------------------------------------------------------------------
(1608)
Suddenly I remembered something and tried to sit up.
私は突然、あることを思い出して台の上に上半身を起こし掛けました。
----------------------------------------------------------------------
(1609)
“Where's Pete? I want to see Pete.”
「ピートはどこだ？ ピートに会いたい」
----------------------------------------------------------------------
(1610)
Belle took my head and kissed me.
ベルが、私の頭に唇を押し付けました。
---------------------------------------------------------------------- |
