|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1651)
The top sergeant was leaning over me and saying, “Wake up … wake up … wake up.”
私はもがきました。 さっきの曹長が、私の上にのしかかって来て叫んでいました。 「起きろ －－－－ 起きろ －－－－ 起きろ」
----------------------------------------------------------------------
(1652)
He no more than got me awake before he wanted me to sleep again.
彼は、私が再び眠りに就きたいと願っているのに、私をむりやりに起こしました。
----------------------------------------------------------------------
(1653)
I'm vague about what happened then for a while.
私は、しばらくのあいだはぼんやりとしていました。
----------------------------------------------------------------------
(1654)
Part of the time I was on a table which vibrated under me and there were lights and snaky-looking equipment and lots of people.
そのうちに、私は振動する台の上に乗せられているということに気が付きました。 明かりが射し込んでいるところには蛇のような格好をした機械があって、無数の人間が私の周囲を動き廻っていました。
----------------------------------------------------------------------
(1655)
But when I was fully awake I was in a hospital bed and I felt all right except for that listless half-floating feeling you have after a Turkish bath.
しかし、私がはっきりと目を覚ましたときに寝かされていたところは病院のベッドでした。 気分はもうすっかり良くなっていましたが、スチーム風呂に入ったあと感じるような、半分身体が漂うような不安定な感覚になっていました。
----------------------------------------------------------------------
(1656)
I had hands and feet again.
手も脚も、元通りくっ付いていました。
----------------------------------------------------------------------
(1657)
But nobody would talk to me and every time I tried to ask a question a nurse would pop something into my mouth.
しかし、誰一人私に話し掛けようとはしなかったので、看護婦の姿を見掛けて、こちらから口を開こうとした途端に、口の中に何かを突っ込まれました。
----------------------------------------------------------------------
(1658)
I was massaged quite a lot.
それから、長い長いマッサージを受けました。
----------------------------------------------------------------------
(1659)
Then one morning I felt fine and got out of bed as soon as I woke up.
そして、ある朝、私は爽快な気分で目を覚ましました。 そして、すぐにベッドから降りてみました。
----------------------------------------------------------------------
(1660)
I felt a little dizzy but that was all.
ちょっと眩暈がしましたが、大したことはありませんでした。
---------------------------------------------------------------------- |
