|
ファンのみの公開（その167）（1661～1670）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1661)
I knew who I was, I knew how I had got there, and I knew that all that other stuff had been dreams.
私は、自分が誰であるかもわかったし、なぜこんなところへ来たのかもわかっていました。 そして、現実以外のことが全て夢だったということもわかりました。
----------------------------------------------------------------------
(1662)
I knew who had put me there.
私は、誰にここへ入れられたのかもわかっていました。
----------------------------------------------------------------------
(1663)
If Belle had given me orders while I was drugged to forget her shenanigans, either the orders had not taken or thirty years of cold sleep had washed out the hypnotic effect.
ゾンビー・ドラッグの麻酔をかけられて、ベルに、彼女の計略を忘れてしまえと命ぜられた筈でしたが、三十年間の冷凍睡眠が、その催眠力を洗い流してしまっていたのでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(1664)
I was blurry about some details but I knew how they had shanghaied me.
細かいことは多少ぼんやりしていましたが、彼らが私をどのようにしてここへ誘拐して来たのかも、私は、はっきりと思い出すことが出来ました。
----------------------------------------------------------------------
(1665)
I wasn't especially angry about it.
私は、とくに怒りの感情を覚えるということはありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(1666)
True, it had happened just yesterday, since yesterday is the day just one sleep behind you --- but the sleep had been thirty years long.
本当にそうだったのです。 『昨日』の出来事の筈だったのでしたが（昨日という言葉が一夜の眠りを境とした前の日のことであるとした場合） －－－－ しかし、昨日の出来事に過ぎないように思われこそすれ、実はその間に三十年の歳月が流れてしまっていたのでしたから。
----------------------------------------------------------------------
(1667)
The feeling cannot be precisely defined, since it is entirely subjective, but, while my memory was sharp for the events of “yesterday,” nevertheless my feelings about those events were to things far away.
この感情は、非常に主観的なものなので、正確に言い表わし難いものです。 しかし、私の記憶はまさに昨日のことのようにまざまざと鮮明なのに、その記憶にまつわる感情は、遠く遥かなものでしかなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1668)
You have seen double images in television of a pitcher making his windup while his picture sits as a ghost on top of a long shot of the whole baseball diamond?
テレビの野球実況を見ていて、画面がロング・ショットからクローズ・アップに移るとき、画面いっぱいに拡がった投手のピッチング・モーションの遥か向こうに、球場の全景が見えて、その彼方に投手自身の豆つぶのような姿が、まだ白昼の亡霊さながらのように残っているのを見たことがあると思います。
----------------------------------------------------------------------
(1669)
Something like that … my conscious recollection was a close-up; my emotional reaction was to something long ago and far away.
私の感情は、何かそれに似ていたのでした －－－－ 私の記憶はクローズ・アッブ －－－－ そして私の感情は、画面の背後に拡がる球場の全景のようなものなのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1670)
I fully intended to look up Belle and Miles and chop them into cat meat, but there was no hurry.
もちろん、私はベルとマイルスの二人を必ず見つけ出して切りきざみ、猫の餌にしてやりたいと思っていました。 しかし、それはまだ急ぐ必要はありませんでした。
---------------------------------------------------------------------- |
