|
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
(1671)
Next year would do --- right now I was eager to have a look at the year 2000.
来年でも間に合うことです －－－－ それよりも、一刻も早く紀元二〇〇〇年の様子が見たかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1672)
But speaking of cat meat, where was Pete?
しかし、猫の餌といえばピートはどこに居るのでしょう？
----------------------------------------------------------------------
(1673)
He ought to be around somewhere … unless the poor little beggar hadn't lived through the Sleep.
老いさらばえて、まだどこかに生きているかもしれないのです －－－－ 冷凍睡眠に来なかったのでしたから。
----------------------------------------------------------------------
(1674)
Then --- and not until then --- did I remember that my careful plans to bring Pete along had been wrecked.
そう思った途端 －－－－ 私は、ピートを冷凍睡眠に伴うべく苦心して立てた計画が、ベルとマイルスの計略によって、無惨にも壊されたということに、初めて思い到ったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1675)
I took Belle and Miles out of the “Hold” basket and moved them over to “Urgent.”
私は、ベルとマイルスのことを、『留保』の段階から『火急』の段階へと順番を入れ替えることにしました。
----------------------------------------------------------------------
(1676)
Try to kill my cat, would they?
やつらは、ピートを殺そうとしたのだろうか？
----------------------------------------------------------------------
(1677)
They had done worse than kill Pete; they had turned him out to go wild … to wear out his days wandering back alleys in search of scraps, while his ribs grew thin and his sweet pixie nature warped into distrust of all two-legged beasts.
いや、ピートに対して殺す以上のことをやってのけた －－－－ 彼らは、ピートを野に追いやり、野性に返してしまったのだから －－－－ 食物を漁って人家の裏路地を俳徊する日を重ねるうちに四肢は痩せ衰え、いたずら好きの気質は、世の中の全ての二足歩行動物に対する憎悪に凝り固まってしまっただろう。
----------------------------------------------------------------------
(1678)
They had let him die --- for he was surely dead by now --- let him die thinking that I had deserted him.
彼らは、ピートを死なせたのです －－－－ 今はもう死んでいるに違いありません －－－－ 彼らは、ピートに、私に捨てられたと思い込ませたまま死なせたのです。
----------------------------------------------------------------------
(1679)
For this they would pay … if they were still alive.
つぐなわせずにはおきません －－－－ 彼らがこの世に生きてあるかぎり。
----------------------------------------------------------------------
(1680)
Oh, how I hoped they were still alive --- unspeakable!
私は、彼らがまだ余命を永らえていてくれることを、切に願いました －－－－ 口に出したくもない不快なことでしたが！
---------------------------------------------------------------------- |
