|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1711)
“Have one?”
「一本どうですか？」
----------------------------------------------------------------------
(1712)
“Uh, no, thanks.”
「いや、結構です」
----------------------------------------------------------------------
(1713)
“Go ahead. It won't hurt you.”
「お取りなさい。 害にはなりませんよ」
----------------------------------------------------------------------
(1714)
I shook my head.
私は、首を振りました。
----------------------------------------------------------------------
(1715)
I had always worked with a cigarette smoldering beside me; the progress of a job could be judged by the overflowing ash trays and the burns on the drafting board.
以前は、仕事中はいつも煙草の煙がいぶっている中に身体を置いていた私でした －－－－ 仕事の進行状況は、そこら中の灰皿に吸殻が山と盛り上がり、製図板に煙草の焼け焦けが幾つ出来るかで判断が出来たくらいでした。
----------------------------------------------------------------------
(1716)
Now I felt a little faint at the sight of smoke and wondered if I had dropped the nicotine habit somewhere in the slept-away years.
ところが、煙草の煙を見ただけで頭がふらふらするのでした。 眠り通した三十年間に、ニコチン中毒をどこかに置き忘れて来たのかなと、私は思っていました。
----------------------------------------------------------------------
(1717)
“Thanks just the same.”
「せっかくですが」
----------------------------------------------------------------------
(1718)
“Okay. Mr. Davis, I've been here six years.
「そうですか。 ところでデイビスさん、私はこの施設に六年勤務しています。
----------------------------------------------------------------------
(1719)
I'm a specialist in hypnology, resuscitation, and like subjects.
冷凍睡眠および蘇生科の専門医です。
----------------------------------------------------------------------
(1720)
Here and elsewhere I've helped eight thousand and seventy-three patients make the comeback from hypothermia to normal life --- you're number eight thousand and seventy-four.
今日まで、八千七十三人の患者に、冬眠状態からノーマルな状態への蘇生処置を施して来ました －－－－ あなたで八千七十四人目です。
---------------------------------------------------------------------- |
