|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1721)
I've seen them do all sorts of odd things when they came out --- odd to laymen; not to me.
従って、私は患者が蘇生した際に起こすおよそあらゆる奇異な症状を －－－－ つまり、素人目の奇異なであって －－－－ 私にではありませんが、見て来ました。
----------------------------------------------------------------------
(1722)
Some of them want to go right back to sleep again and scream at me when I try to keep them awake.
私が目覚めさせると、直後に再び冬眠状態に戻りたいと叫び声を上げる患者も居ます。
----------------------------------------------------------------------
(1723)
Some of them do go back to sleep and we have to ship them off to another sort of institution.
その種の患者は、私たちが、覚醒状態を維持しようと努めているあいだ、私たちに対して、罵詈雑言を浴びせ続けます。
----------------------------------------------------------------------
(1724)
Some of them start weeping endlessly when they realize that it is a one-way ticket and it's too late to go home to whatever year they started from.
そのうちの一部の者が、実際に再び冬眠に戻ります。 覚醒してから、冷凍睡眠が片道切符であって、何年に出発しようと二度と再び元へ帰ることが出来ないのだということに、初めて気が付き、際限なく歎き悲しむタイプの患者も居ます。
----------------------------------------------------------------------
(1725)
And some of them, like you, demand their clothes and want to run out into the street.”
そして、あなたのように、真先に服を寄越せと言って外へ飛び出したがる患者も居るのです」
----------------------------------------------------------------------
(1726)
“Well? Why not? Am I a prisoner?”
「そうですか？ それが何故いけませんか？ 私は自由を束縛されているんですか？」
----------------------------------------------------------------------
(1727)
“No. You can have your clothes.
「そんなことはありません。 服は返して差し上げます。
----------------------------------------------------------------------
(1728)
I imagine you'll find them out of style, but that is your problem.
おそらくは、些か時代遅れになっているのではないかと思われますが、これは個人の趣味の問題ですからね。
----------------------------------------------------------------------
(1729)
However, while I send for them, would you mind telling me what it is that is so terribly urgent that you must attend to it right this minute … after it has waited thirty years?
しかし、いま取りにやるあいだ、あなたが、たった今すぐにとおっしゃるお急ぎの理由を、少しで良いですからお聞かせ願えませんか －－－－ 三十年も経っているのですよ？
----------------------------------------------------------------------
(1730)
That's how long you've been at subtemperature --- thirty years.
三十年も経ったあとで、なぜ分秒を争わなければならないのか、その理由をです －－－－ 三十年ですよ。
---------------------------------------------------------------------- |
