|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1731)
Is it really urgent?
それほど、本当に急ぐのですか？
----------------------------------------------------------------------
(1732)
Or would later today do as well?
それとも、今日中ならもう少し後でも良いですか?
----------------------------------------------------------------------
(1733)
Or even tomorrow?”
あるいは、明日でも？」
----------------------------------------------------------------------
(1734)
I started to blurt out that it damn well was urgent, then stopped and looked sheepish.
私は、絶対火急の大急ぎだと答え掛けましたが、ふと思い直しました。 恥かしくなったからでした。
----------------------------------------------------------------------
(1735)
“Maybe not that urgent.”
「それほどの急用でもないです」
----------------------------------------------------------------------
(1736)
“Then as a favor to me, will you get back into bed, let me check you over, have your breakfast, and perhaps talk with me before you go galloping off in all directions?
「では、私の願いを聞き容れ、一度ベッドにお戻りになって、診察などさせていただけませんか？ 診察のあとで朝食を召し上がって、できれば、どこへなりとふっ飛んで行かれる前に、私と二、三分お話しになってみてはいかがですか？
----------------------------------------------------------------------
(1737)
I might even be able to tell you which way to gallop.”
場合によっては、あなたが飛んで行く先を忠告して差し上げられるかもしれませんよ」
----------------------------------------------------------------------
(1738)
“Uh, okay, Doctor. Sorry to have caused trouble.” I climbed into bed.
「そうですね。 そうしましょう、先生。 お手数を掛けて申しわけないです」と言って、私はベッドに横になりました。
----------------------------------------------------------------------
(1739)
It felt good --- I was suddenly tired and shaky.
すると、気持ちが落ち着いて －－－－ 突然、激しい疲労感を感じました。
----------------------------------------------------------------------
(1740)
“No trouble. You should see some that we get. We have to pull them down off the ceiling.”
「どういたしまして。 あなたなんか良いほうだ。 えらい騒ぎを起こす人が居ますからね」
---------------------------------------------------------------------- |
