|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1771)
“Really. Turn over.”
「そうですとも。 向こうをむいて」
----------------------------------------------------------------------
(1772)
He went on examining me and added, “But with what we've learned now I'd be willing to prepare a man for a thousand-year jump if there were any way to finance it …
彼は、診察を続けながら言いました。 「しかし、現在の我々の知識と技術をもってすれば、経済的な問題を解決する方策さえ付けば、優に一千年の冷凍睡眠でも私は喜んでやってみますよ －－－－
----------------------------------------------------------------------
(1773)
hold him at the temperature you were at for a year just to check, then crash him to minus two hundred in a millisecond.
まず、検査期間として一年間従来どおりの体温を保たせておき、大丈夫となったら、千分の一秒の操作で、ドカンと氷点下二百度の冷凍状態に患者を送り込みます。
----------------------------------------------------------------------
(1774)
He'd live. I think.
大丈夫、生存出来ます。 そう思います。
----------------------------------------------------------------------
(1775)
Let's try your reflexes.”
さて、反応テストと行きましょう」
----------------------------------------------------------------------
(1776)
That “crash” business didn't sound good to me.
『ドカン』の話は、私にはあまり好ましくは響きませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(1777)
Dr. Albrecht went on: “Sit up and cross your knees.
アルブレヒト医師は、平然と続けました －－－－ 「座って膝を組んで。
----------------------------------------------------------------------
(1778)
You won't find the language problem difficult.
言語の問題は、大して心配するには及びませんよ。
----------------------------------------------------------------------
(1779)
Of course I've been careful to talk in 1970 vocabulary --- I rather pride myself on being able to talk selectively in the entrance speech of any of my patients; I've made a hypnostudy of it.
もちろん、私はあなたと話すときに、特に一九七〇年代の語彙で話すように努めているのですがね －－－－ 私には、これがちょっとした自慢でしてね、いかなる年代の睡眠者とも自由に話せるように －－－－ 催眠研究を積んだのです。
----------------------------------------------------------------------
(1780)
But you'll be speaking contemporary idiom perfectly in a week; it's really just added vocabulary.”
しかし、一週間も勉強すれば、あなたにも、現代語が不自由なく喋ることができるようになりますよ －－－－ 現代語といっても、新語が加わったというだけのことですからね」
---------------------------------------------------------------------- |
