|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1781)
I thought of telling him that at least four times he had used words not used in 1970, or at least not that way, but I decided it wouldn't be polite.
私は、彼が、いま少なくとも四度、一九七〇年代には使われることが無かったか、その意味では使うことが無かった言語を使ったということを指摘しようかと思いましたが、それではあまりに失礼にあたりそうだったので、止めておくことにしました。
----------------------------------------------------------------------
(1782)
“That's all for now,” he said presently.
「さて、今日のところはこれまで」と言って、今度は、私個人に関係する話題を持ち掛けました。
----------------------------------------------------------------------
(1783)
“By the way, Mrs. Schultz has been trying to reach you.”
「話は違いますが、シュルツ夫人という人物が、かなり前からあなたに連絡を取りたがっていましたよ」
----------------------------------------------------------------------
(1784)
“Huh?”
「シュルツ夫人？」
----------------------------------------------------------------------
(1785)
“Don't you know her? She insisted that she was an old friend of yours.”
「知らないんですか？ 彼女の話では、あなたの古い友人だと言っていましたが」
----------------------------------------------------------------------
(1786)
“ ‘Schultz,’” I repeated.
「シュルツ」と、私は繰り返しました。
----------------------------------------------------------------------
(1787)
“I suppose I've known several ‘Mrs. Schultzes' at one time and another, but the only one I can place was my fourth-grade teacher. But she'd be dead by now.”
「何人かシュルツという名前の人は知ってはいますが、今すぐ思い出せるのは、私の小学校四年のときの教師だけです。 といっても、もう彼女は死んでしまったでしょうがね」
----------------------------------------------------------------------
(1788)
“Maybe she took the Sleep.
「その人も、冷凍睡眠を利用したかもしれませんよ。
----------------------------------------------------------------------
(1789)
Well, you can accept the message when you feel like it.
まあ、あなたのほうで連絡しても良いという気になったときなされば良いんです。
----------------------------------------------------------------------
(1790)
I'm going to sign a release on you.
さて、私はあなたの退出許可書に署名しておきます。
---------------------------------------------------------------------- |
