|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1791)
But if you're smart, you'll stay here for a few days and soak up reorientation.
しかし、もう二、三日はここに居て、ゆっくり静養して行かれたほうが賢明ですよ。
----------------------------------------------------------------------
(1792)
I'll look in on you later.
また、あとで診察に来ます。
----------------------------------------------------------------------
(1793)
So ‘twenty-three, skiddoo!’ as they used to say in your day.
それでは、あなたの時代で言っていたように、『何事も八分目！』。
----------------------------------------------------------------------
(1794)
Here comes the orderly with your breakfast.”
付添いが、あなたの朝食を持って来ましたよ」
----------------------------------------------------------------------
(1795)
I decided that he was a better doctor than a linguist.
私は、アルブレヒト医師が単なる学者なんかよりも良い医者であるということを感じていました。
----------------------------------------------------------------------
(1796)
But I stopped thinking about it when I saw the orderly.
しかし、その考えは、入れ違いに入って来た付添いを見て、中断してしまいました。
----------------------------------------------------------------------
(1797)
It rolled in, carefully avoiding Dr. Albrecht, who walked straight out, paying no attention to it and making no effort himself to avoid it.
その付添いは、アルブレヒト医師を上手に避けて入って来ましたが、博士のほうは、その存在などまるで目にも入らないかのように、注意するでもなく避けようとするでもなく、ただ真っ直ぐに歩いて行ったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1798)
It came over, adjusted the built-in bed table, swung it over me, opened it out, and arranged my breakfast on it.
見ていると、その付添いは、私の傍へ近付いたかと思うと、ベッドに作り付けのテーブルを調節し、私の前に位置させて、その上に朝食の品物を乗せました。
----------------------------------------------------------------------
(1799)
“Shall I pour your coffee?”
「コーヒーをお注ぎしますか？」
----------------------------------------------------------------------
(1800)
“Yes, please.”
「うん、注いでくれ」と、私は言いました。
---------------------------------------------------------------------- |
