|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1801)
I did not really want it poured, as I would rather have it stay hot until I've finished everything else.
私は、すぐにはコーヒーは欲しくありませんでした。 いつものように、朝食が済むまで、熱くして取って置きたかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1802)
But I wanted to see it poured.
しかし、私は、コーヒーの注ぎ方が一刻も早く見たかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1803)
For I was in a delighted daze … it was Flexible Frank!
私は、眩暈に似た喜悦を感じていました －－－－ その付添いこそ、私の《多機能フランク》だったからでした！
----------------------------------------------------------------------
(1804)
Not the jackleg, bread-boarded, jury-rigged first model Miles and Belle had stolen from me, of course not.
それは、もはや、昔のあの不細工な、ジャッキの脚に板張り胴の怪物ではありませんでした。 マイルスとベルが私から盗んで行った第一号モデルとは、似ても似つかないものだったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1805)
This one resembled the first Frank the way a turbospeedster resembles the first horseless carriage.
この《フランク》と、《初代フランク》の違いは、まさに初めての馬無し自動車と、最新型のターボ・ジェット自動車くらいの違いが有りました。
----------------------------------------------------------------------
(1806)
But a man knows his own work.
だが、どんな形になろうと、製作者には自分の生み出したものは、見分けが付きます。
----------------------------------------------------------------------
(1807)
I had set the basic pattern and this was the necessary evolution … Frank's great-grandson, improved, slicked up, made more efficient --- but the same bloodline.
私は原型を拵えました。 そしてこれは、そこから必然的な発達を遂げた形なのでした －－－－ 《フランク》の曾孫なのでした。 改良され、スマートになり、遥かに能率的になったものなのです －－－－ それにもかかわらず、おなじ血を引いた《フランク》なのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1808)
“Will that be all?”
「他のご用は有りませんか？」
----------------------------------------------------------------------
(1809)
“Wait a minute.”
「ちょっと待った」
----------------------------------------------------------------------
(1810)
Apparently I had said the wrong thing, for the automaton reached inside itself and pulled out a stiff plastic sheet and handed it to me.
明らかに、私は間違ったことを言ったらしいのです。 というのは、人造人間が自分の胸中へ手を入れたかと思うと、堅いプラスチック製のメニューのようなものを取り出して私に手渡したからでした。
---------------------------------------------------------------------- |
