|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1811)
The sheet remained fastened to him by a slim steel chain.
プラスチックのノートには、細い丈夫な金属の鎖が付いていました。
----------------------------------------------------------------------
(1812)
I looked at it and found printed on it:
VOICE CODE ---- Eager Beaver Model XVII-a
それを見てみると、そこには次のように記されていました。
音声認識 －－－－ 奉仕機ビーバー１７a型
----------------------------------------------------------------------
(1813)
IMPORTANT NOTICE!!
This service automaton DOES NOT understand human speech.
特記事項！
この人造人間は、原則として会話を理解しません。
----------------------------------------------------------------------
(1814)
It has no understanding at all, being merely a machine.
相互理解力を所有しない機械として製作されたものです。
----------------------------------------------------------------------
(1815)
But for your convenience it has been designed to respond to a list of spoken orders.
ただし、ご使用の皆様の便宜のために、以下のリストに掲げられる一連の口頭によるご用命符号に従うよう設計されております。
----------------------------------------------------------------------
(1816)
It will ignore anything else said in its presence, or (if any phrase triggers it incompletely or such that a circuit dilemma is created) it will offer this instruction sheet.
不明瞭な言葉ないしリストに含まれないご用命を受けた際は、操作回路が閉ざされます。 そのときには（不完全な言い回しなどと同じように回路が不可能と認識しますので）この注意書をお手元に差し出します。
----------------------------------------------------------------------
(1817)
Please read it carefully.
注意してご一読の上、改めてご命じください。
----------------------------------------------------------------------
(1818)
Thank you,
Aladdin Autoengineering Corporation Manufacturers of EAGER BEAVER, WILLIWAW DRAFTING DAN, BUILDER BILL, GREEN THUMB, and NANNY.
アラジン自動工業商会
奉仕機ビーバー、製図機ダン、建設機ビル、芝生育成機サム、子守機ナニー製作元。
----------------------------------------------------------------------
(1819)
Custom Designers and Consultants in Automation Problems
“At Your Service!”
人造人間製作に関するデザインその他のご相談にも応じます。
『何なりとご用命を！』
----------------------------------------------------------------------
(1820)
The motto appeared on their trade-mark showing Aladdin rubbing his lamp and a genie appearing.
これらの表示の下に、アラジンがランプを磨いていて、ランプから妖精が現われ掛かっている絵の商標が付いていました。
---------------------------------------------------------------------- |
