|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1841)
It started to reach for the phrase list; I hastily said, “Go!”
言った途端に、彼の手が、またあのカードを取りに伸びました －－－－ 私は慌てて、「行け！」と言いました。
----------------------------------------------------------------------
(1842)
“Thank you. Good-by.”
「ありがとうございます。 失礼します」
----------------------------------------------------------------------
(1843)
It detoured around me.
人造人間は、私を巧みに避けて戸口へと向かいました。
----------------------------------------------------------------------
(1844)
“Thank you.”
「ありがとう」
----------------------------------------------------------------------
(1845)
“You are welcome.”
「どういたしまして」
----------------------------------------------------------------------
(1846)
Whoever had dictated the gadget's sound responses had a very pleasant baritone voice.
誰の声を録音したのか、その声は、気持ちのよい、美しいバリトンでした。
----------------------------------------------------------------------
(1847)
I got back into bed and ate the breakfast I had let get cold --- only it turned out not to be cold.
私はベッドに戻って、冷めるままに放っておいた朝食を食べました －－－－ 食べてみると、それは、冷めてはいませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(1848)
Breakfast four-minus was about enough for a medium-sized bird, but I found that it was enough, even though I had been very hungry.
《マイナス四献立》の朝食は、中程度の大きさの小鳥の餌くらいの分量しかありませんでした。 ところが、ひどく空腹だった筈なのでしたが、それだけ食べると、私は満腹感を覚えました。
----------------------------------------------------------------------
(1849)
I suppose my stomach had shrunk.
私は、胃が縮んでしまったのかもしれないと思いました。
----------------------------------------------------------------------
(1850)
It wasn't until I had finished that I remembered that this was the first food I had eaten in a generation.
食べ終わったあとに気付いたのでしたが、それは、三十年という一世代振りに、初めて取った食事だったのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
