|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1851)
I noticed it then because they had included a menu --- what I had taken for bacon was listed as “grilled yeast strips, country style.”
朝食の中に献立表も含まれていたので、それを見てみました －－－－ 私がべーコンだと思って食べていたものは《田舎風焼イースト》と記されていました。
----------------------------------------------------------------------
(1852)
But in spite of a thirty-year fast, my mind was not on food; they had sent a newspaper in with breakfast: the Great Los Angeles Times, for Wednesday, 13 December, 2000.
しかし、三十年経過していたにも関わらず、私の興味は、食物よりも他のことに惹きつけられていました －－－－ 朝食と一緒に、新聞が乗っていたのです。 二○○○年十二月十三日水曜日付けの《グレイト・ロサンゼルス・タイムズ》でした。
----------------------------------------------------------------------
(1853)
Newspapers had not changed much, not in format.
新聞は、三十年以前とそう変わってはいないように見えました。 少なくとも体裁は似ていました。
----------------------------------------------------------------------
(1854)
This one was tabloid size, the paper was glazed instead of rough pulp and the illustrations were either full color, or black-and-white stereo ---
その新聞はタブロイド型でしたが、用紙は昔のラフなパルプ用紙ではなく、艶出しのアート紙で、写真は、多色刷りと白黒の立体写真になっていました －－－－
----------------------------------------------------------------------
(1855)
I couldn't puzzle out the gimmick on that last.
この立体写真ばかりは、どうにもその原理がわかりませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(1856)
There had been stereo pictures you could look at without a viewer since I was a small child; as a kid I had been fascinated by ones used to advertise frozen foods in the '50s.
立体鏡を用いなくても、立体的に見える立体写真は、私たちが小さな子供の時分にもありました －－－－ 五〇年代、子供だった私たちは、冷凍食品の広告に使われていたその立体写真を見て、とても驚いたものでした。
----------------------------------------------------------------------
(1857)
But those had required fairly thick transparent plastic for a grid of tiny prisms; these were simply on thin paper.
しかし、当時のそれは、小さなプリズムを使用することになるため、かなり厚手の透明なプラスチックを用いなければならなかったのですが －－－－ これは、ほんの薄い新聞紙に印刷されているのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1858)
Yet they had depth.
しかも、なお深みがあるのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1859)
I gave it up and looked at the rest of the paper.
私は、考えることを諦めて、新聞の他の部分に目を移しました。
----------------------------------------------------------------------
(1860)
Eager Beaver had arranged it on a reading rack and for a while it seemed as if the front page was all I was going to read, for I could not find out how to open the durned thing.
《奉仕機ビーバー》が、新聞を書架に調節していってくれていたのでしたが、しばらくのあいだ、私は第一面しか読めないのかと思っていました。 どうやって新聞の裏を返して良いのか見当がつかなかったのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
