|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1871)
Demand “Amateurs” Be Outlawed;
『《未熟練者》の非合法化を要求』 －－－－
----------------------------------------------------------------------
(1872)
MISSISSIPPI PLANTER INDICTED UNDER ANTI-ZOMBIE LAW --- His Defense:
『ミシシッピー農園主、ゾンビー・ドラッグ取締法違犯で起訴。 農園主は語る －－－－
----------------------------------------------------------------------
(1873)
“Them Boys Hain't Drugged, They're Just Stupid!”
「やつらは薬なんか射たれちゃいやしない、最初っからまともじゃ無いんだ！」
----------------------------------------------------------------------
(1874)
I was fairly sure that I knew what that last one meant … from experience.
この最後の記事は、よく内情がわかるような気がしました －－－－ 私の経験からして、
----------------------------------------------------------------------
(1875)
But some of the news items missed me completely.
しかし、中には、まったく理解の出来ない記事もいくつかありました。
----------------------------------------------------------------------
(1876)
The “wogglies” were still spreading and three more French towns had been evacuated; the King was considering ordering the area dusted.
フランスでは、《ウォグリー》が未だに蔓延中で、三つの町が放棄された －－－－ 《王》は、この地区を清掃する命令を出すことを考慮中である、というのがあったのです。
----------------------------------------------------------------------
(1877)
King?
《王》とは何だ？
----------------------------------------------------------------------
(1878)
Oh well, French politics might turn up anything, but what was this “Poudre Sanitaire” they were considering using on the “wogglies” --- whatever they were. Radioactive, maybe?
それは、フランス政界のことだから、どんな政変が起きるか知れたものではありませんが、それは良いとして、彼らがその《ウォグリー》を鎮めるために使用を考慮中の《衛生パウダー》とはいったい何のことなのだろう －－－－ 使うなら使ってもいいが、それは放射性物質のことじゃないのか？
----------------------------------------------------------------------
(1879)
I hoped they picked a dead calm day … preferably the thirtieth of February.
それなら、できるだけ風のない穏やかな日 －－－－ 望むとすれば二月三十日あたりを選んでやってもらいたいものだと思いました。
----------------------------------------------------------------------
(1880)
I had had a radiation overdose myself once, through a mistake by a damn-fool WAC technician at Sandia.
私も、一度サンディアに居たとき、放射性物質を、知識皆無の婦人部隊所属の者のとんでもない過失から許容量以上に被爆してしまったことがあったのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
