|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1901)
She was all that was left to me of the world I had known and she loomed very large in my mind.
彼女は、私のかつて知っていた世界で、私に残されたたった一人の身寄りなのでした。 リッキーの存在は、私の心のうちで、嫌が上にも大きく成り勝っていました。
----------------------------------------------------------------------
(1902)
Dear little Ricky!
可愛いリッキー！
----------------------------------------------------------------------
(1903)
If she had been ten years older I would never have looked at Belle … and wouldn't have got my fingers burned.
もし当時、リッキーがもう十歳大人だったら、私は、ベルなんぞに絶対に惑わされなかったでしょう －－－－ そして手痛い火傷もせずに済んだのです。
----------------------------------------------------------------------
(1904)
Let's see, how old would she be now? Forty --- no, forty-one.
待てよ。 いま彼女はいくつになっているだろう？ 四十歳か －－－－ いや、四十一歳だ。
----------------------------------------------------------------------
(1905)
It was hard to think of Ricky as forty-one.
四十一歳になったリッキーの姿は、私にはまるで想像も出来ませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(1906)
Still, that wouldn't be old in a woman these days or even those days.
しかし、そうだ、四十一歳になっていようと、紀元二〇〇〇年のこの頃では、そんな年寄りではない筈だ。
----------------------------------------------------------------------
(1907)
From forty feet you frequently couldn't tell forty-one from eighteen.
あの当時だって、四十フィート離れて見れば、四十一歳だか十八歳だかわからないことがありました。
----------------------------------------------------------------------
(1908)
If she was rich I'd let her buy me a drink and we would drink to Pete's dear departed funny little soul.
もし、リッキーが金持ちになっていたら、一杯奢らせて、世を去った哀れな我がピートのために盃をあげることにしましょう。
----------------------------------------------------------------------
(1909)
And if something had slipped and she was poor in spite of the stock I had assigned her, then --- by damn, I'd marry her!
もしまた、何かがまずく行って、あの株を持っていたにも関わらず貧乏しているとしたら、そのときは －－－－ そうだ、それこそ彼女と結婚してやろう！
----------------------------------------------------------------------
(1910)
Yes, I would.
そうとも、結婚するともさ。
---------------------------------------------------------------------- |
