|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1921)
After a while I fell asleep over the paper and slept until Eager Beaver or his twin fetched lunch.
私は、陰気な気分になりました。 そして、私は、そのまま、《奉仕機ビーバー》が昼食を持って来て起こしてくれるまで、新聞の上にもたれて、ぐっすりと眠り込んでしまっていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1922)
While I was asleep I dreamed that Ricky was holding me on her lap and saying, “It's all right, Danny. I found Pete and now we're both here to stay. Isn't that so, Pete?”
私は、奇妙な夢を見ました。 夢の中で、私はリッキーの腕に抱かれ、彼女のお喋りに耳を傾けていました。 「大丈夫よ、ダニー。 わたしはピートを見つけたのよ。 それ以未、ずっとここに居るの。 そうだったわね、ピート？」
----------------------------------------------------------------------
(1923)
“Yeeeow!”
「イエｴｴｴーーーー！」
----------------------------------------------------------------------
(1924)
The added vocabularies were a cinch; I spent much more time on the historical summaries.
現代語を覚えることは、たやすいことでした －－－－ それよりも私は、歴史により多くの時間を割きました。
----------------------------------------------------------------------
(1925)
Quite a lot can happen in thirty years, but why put it down when everybody else knows it better than I do?
三十年間には、およそありとあらゆることが起こり得ます。 そして、他の皆んなが、それを私より良く知っているのです。 それをそのままにしておくことなど出来ないでしょう？
----------------------------------------------------------------------
(1926)
I wasn't surprised that the Great Asia Republic was crowding us out of the South American trade; that had been in the cards since the Formosan treaty.
私は、大アジア共和国が、南アメリカとの貿易を閉め出そうとしているということを知っても、さして意外とは思いませんでした。 これはすでに台湾協定以来その兆しが見えていたからでした。
----------------------------------------------------------------------
(1927)
Nor was I surprised to find India more Balkanized than ever.
インドが、かつてのバルカン以上に国際紛争の中心と化していることもまた、驚くにはあたりませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(1928)
The notion of England being a province of Canada stopped me for a moment.
イギリスを、カナダの一州と考えるのは、さすがにちょっと戸惑いました。
----------------------------------------------------------------------
(1929)
Which was the tail and which was the dog?
どっちが頭でどっちが尻尾なのだろう？
----------------------------------------------------------------------
(1930)
I skipped over the panic of '87; gold was a wonderful engineering material for some uses;
一九八七年には、世界的な大経済恐慌があったようなのです －－－－ そしてその結果、黄金は通貨の基礎的な立場を、永遠に失ってしまっていたのでした －－－－
---------------------------------------------------------------------- |
