|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1941)
I suppose my grandfather might have had the same trouble with zippers if he had not been led into them gradually.
おそらく、私の祖父も、段々と馴れたから良かったようなものの、そうで無かったら、ジッパーの扱い方に、私と同じ苦労をしたに違い無いのです。
----------------------------------------------------------------------
(1942)
It was the Sticktite closure seams, of course --- I thought I was going to have to hire a little boy to help me go to the bathroom before I got it through my head that the pressure-sensitive adhesion was axially polarized.
それは、スティックタイト繊維というものでした －－－－ 感圧性の粘着力を軸方向に向けて分極化することが出来るというものでした。 私は、その原理がよく頭に入るまでは、ボーイでも雇って寝起きに服の世話をさせなければならないぞと思っていました。
----------------------------------------------------------------------
(1943)
Then I almost lost my pants when I tried to ease the waistband.
べルトを緩めようとすると、ズボンがするすると脱げて足もとに落ちてしまいました。
----------------------------------------------------------------------
(1944)
No one laughed at me.
誰も笑いませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(1945)
Dr. Albrecht asked, “What are you going to do?”
アルブレヒト医師が私に尋ねました。 「これから何をしに行くんですか？」
----------------------------------------------------------------------
(1946)
“Me? First I'm going to get a map of the city.
「私ですか？ まず、市の地図を一枚買いますね。
----------------------------------------------------------------------
(1947)
Then I'm going to find a place to sleep.
そして、どこか、雨露をしのぐ仮りの宿を探します。
----------------------------------------------------------------------
(1948)
Then I'm going to do nothing but professional reading for quite a while … maybe a year.
それからしばらく、何もせずに専門の方面の読書をして暮らすつもりです －－－－ 多分一年くらいは。
----------------------------------------------------------------------
(1949)
Doc, I'm an obsolete engineer.
先生、私は技術者として完全に時代遅れになってしまいました。
----------------------------------------------------------------------
(1950)
I don't aim to stay that way.”
しかし、このままの状態で居るつもりは毛頭ないんです」
---------------------------------------------------------------------- |
