|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1951)
“Mmmm. Well, good luck. Don't hesitate to call if I can help.”
「なるほどね。 まあ、成功を祈りますよ。 もし私に出来ることなら、何でもしますから、そのときは遠慮せずに訪ねていらっしゃい」
----------------------------------------------------------------------
(1952)
I stuck out my hand.
私は、手を差し出しました。
----------------------------------------------------------------------
(1953)
“Thanks, Doc.
「有り難う、アルブレヒト先生。
----------------------------------------------------------------------
(1954)
You've been swell.
あなたの親切は身にしみました。
----------------------------------------------------------------------
(1955)
Uh, maybe I shouldn't mention this until I talk to the accounting office of my insurance company and see just how well off I am --- but I don't intend to let it go with words.
これは、私の保険会社の会計と話をしてみて、私がどの程度裕福か調べてもらうまで言うべきことではないかもしれませんが、先生 －－－－ 私は、ただ有り難うと言葉のお礼だけでは済ませないつもりです。
----------------------------------------------------------------------
(1956)
Thanks for the sort of thing you've done for me should be more substantial. Understand me?”
先生が、私にしてくださったご配慮に対する感謝は、言葉より、それ相当のものでなくてはならないですよ。 わかっていただけますか？」
----------------------------------------------------------------------
(1957)
He shook his head.
彼は、首を左右に振りました。
----------------------------------------------------------------------
(1958)
“I appreciate the thought. But my fees are covered by my contract with the sanctuary.”
「お気持ちだけは喜んで頂戴します。 しかし、私の料金は、この冷凍場との契約で支払われることになっています」
----------------------------------------------------------------------
(1959)
“But ---”
「でも、それでは －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(1960)
“No. I can't take it, so please let's not discuss it.”
「駄目です。 受け取れないのです。 もうその問題はよしましょう」
---------------------------------------------------------------------- |
