|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1991)
Well, she probably had not used an eraser --- what one person can dream up another person can outsmart … and Belle was very smart.
おそらく彼女は、インク消しも使わなかったのでしょう －－－－ 人は、他人のことをあまり賢いとは考えないものですが －－－－ ベルはまさに賢い女でした。
----------------------------------------------------------------------
(1992)
Mr. Doughty cleared his throat.
ダウティ氏が、咳払いをしました。
----------------------------------------------------------------------
(1993)
I looked up.
私は、顔を上げました。
----------------------------------------------------------------------
(1994)
“Do we settle my account here?”
「ここで、支払いが受けられるのですか？」と私は尋ねました。
----------------------------------------------------------------------
(1995)
“Yes.”
「そうです」
----------------------------------------------------------------------
(1996)
“Then I can put it in two words. How much?”
「それなら、二つの単語で間に合いますね。 How much?（いくらになっています？）」
----------------------------------------------------------------------
(1997)
“Mmm … Mr. Davis, before we go into that question, I would like to invite your attention to one additional document … and to one circumstance.
「うむ －－－－ デイビス様、その質問にお答えする前に、もう一度、この書類に目を通していただきたいのです －－－－ そして、私の説明に耳を傾けていただきたい。
----------------------------------------------------------------------
(1998)
This is the contract between this sanctuary and Master Insurance Company of California for your hypothermia, custody, and revivification.
これは、あなたの冷凍睡眠、及びその後の蘇生保護契約に関し、我が冷凍場とカリフォルニアの《マスター保険会社》とのあいだに取り交わされた契約書です。
----------------------------------------------------------------------
(1999)
You will note that the entire fee is paid in advance.
ご覧のように、費用の全額は前金で支払われております。
----------------------------------------------------------------------
(2000)
This is both for our protection and for yours, since it guarantees your safe-being while you are helpless.
これは、あなたと、同時に我々の両者の利益を相互的に保護する目的でなされたものでして、これが有るために、冷凍睡眠から蘇生するまでの期間の、あなたの安全が保障されていたのです。
---------------------------------------------------------------------- |
