|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2001)
The funds --- all such funds --- are placed in escrow with the superior-court division handling chancery matters and are paid quarterly to us as earned.”
この場合 －－－－ 積立金が －－－－ 未交付捺印証書手続きに基づいて、高等法院が平衡法事項としてこれを取り扱い、各四半期ごとに、既経過時期について我々に支払われるのです」
----------------------------------------------------------------------
(2002)
“Okay. Sounds like a good arrangement.”
「なるほど。 よく出来た規則ですね」
----------------------------------------------------------------------
(2003)
“It is. It protects the helpless.
「そうです。 これが有るために保護されるのです。
----------------------------------------------------------------------
(2004)
Now you must understand clearly that this sanctuary is a separate corporation from your insurance company; the custodial contract with us was a contract entirely separate from the one for the management of your estate.”
さて、これで、当冷凍場が、あなたの契約された保険会社と完全に別個の組織であるということがおわかりいただけたと思います －－－－ 我々の保護契約は、あなたの資産信託とはまったく別個の契約なのです」
----------------------------------------------------------------------
(2005)
“Mr. Doughty, what are you getting at?”
「ダウティさん、いったい、あなたは何を言おうとしてるんですか？」
----------------------------------------------------------------------
(2006)
“Do you have any assets other than those you entrusted to Master Insurance Company?”
「デイビス様。 あなたは、マスター保険に信託されたもの以外に、何らかの資産をお持ちですか？」
----------------------------------------------------------------------
(2007)
I thought it over.
私は、考えてみました。
----------------------------------------------------------------------
(2008)
I had owned a car once … but God alone knew what had become of it.
そういえば、自動車がありましたが －－－－ その後どうなったかは、神のみぞ知るでした。
----------------------------------------------------------------------
(2009)
I had closed out my checking account in Mojave early in the binge, and on that busy day when I ended up at Miles's place --- and in the soup --- I had started with maybe thirty or forty dollars in cash.
私個人の銀行の当座預金は、モハーベでやけ酒を飲み始めて間もなく残らず引き出していて、あの日、マイルスの家でめでたく終焉を遂げた忙しい日 －－－－ ポケットの中には －－－－ すでに現金で、三、四十ドルしか残ってはいませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2010)
Books, clothes, slide rule --- I had never been a pack rat --- and that minor junk was gone anyhow.
本や衣類や計算尺 －－－－ 私は、収集家ではありませんでしたから －－－－ その他のがらくたは、いずれにせよ消えて無くなってしまったでしょう。
---------------------------------------------------------------------- |
