|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2021)
It happened after the Panic, and I suppose you could say that it started from the Panic.
恐慌の直後に《マニックス財団》の崩壊が始まって。 そうですな、そういう意味では、やはり恐慌が遠因をなしているとも言えるでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(2022)
But Master Insurance would not have gone under if it had not been systematically looted … gutted ---‘milked’ is the vulgar word.
しかし、マスター保険は、計画的な収奪行為を受けなかったら、破産の憂き目には遭っていなかったでしょう －－－－ 経営者が保険者の財産を横領したのです －－－－ 低俗な表現をすれば『甘い汁を吸った』のですな。
----------------------------------------------------------------------
(2023)
If it had been an ordinary receivership, something at least would have been salvaged.
それが、普通の財産管理状態であったならば、少なくとも何らかの形で救出されたでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(2024)
But it was not.
破産にはならなかった筈です。
----------------------------------------------------------------------
(2025)
By the time it was discovered there was nothing left of the company but a hollow shell … and the men who had done it were beyond extradition.
それが、発見される頃には、骨組みだけになった中身のない会社以外には何もありませんでした －－－－ そして、そういう不正を敢えてした連中は、すでに司直の手の届かないところに逃げていたのです。
----------------------------------------------------------------------
(2026)
Uh, if it is any consolation to you, it could not happen under our present laws.”
まあ、こんなことは、慰めにもならんでしょうが、現在の法律では、そういったことは二度と起こり得ないようになりましたよ」
----------------------------------------------------------------------
(2027)
No, it was no consolation, and besides, I didn't believe it.
まさに、慰めにならないばかりか、彼の言葉を信じる気にもなれませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2028)
My old man claimed that the more complicated the law the more opportunity for scoundrels.
私の親爺がよく言っていました。 法律が複雑になればなるほど、悪党どものつけいる隙も多くなるのだと。
----------------------------------------------------------------------
(2029)
But he also used to say that a wise man should be prepared to abandon his baggage at any time.
親爺はこうも言いました。 賢い人間は、いつでも荷物を捨てる用意をしておくべきだと。
----------------------------------------------------------------------
(2030)
I wondered how often I was going to have to do it to qualify as “wise.”
『賢人』と呼ばれるのは結構なことだが、そのためにはいったい、何度荷物を諦めれば良いというのでしょう。
---------------------------------------------------------------------- |
