|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2031)
“Uh, Mr. Doughty, just out of curiosity, how did Mutual Assurance make out?”
「ダウティさん、単なる好奇心から聞くんですが、《ミュチュアル生命》はどうですか？」
----------------------------------------------------------------------
(2032)
“Mutual Assurance Company? A fine firm. Oh, they took their licking during the Panic along with everybody else. But they weathered it. You have a policy with them, perhaps?”
「《ミュチュアル生命》ですか？ ああ、一流会社ですな。 もちろん、恐慌の際は、他の会社同様に危なかったですけど、よく頑張り抜きましてね。 あの会社と、何か関係がお有りなのですか？」
----------------------------------------------------------------------
(2033)
“No.”
「いいえ」
----------------------------------------------------------------------
(2034)
I did not offer explanation; there was no use.
私は、説明を試みませんでした －－－－ 説明したところで仕方がありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2035)
I couldn't look to Mutual; I had never executed my contract with them.
《ミュチュアル》に頼ることは出来ないのでした －－－－ 私は、あの会社との契約をついに実行しなかったのですから。
----------------------------------------------------------------------
(2036)
I couldn't sue Master Insurance; there is no point in suing a bankrupt corpse.
かといって、《マスター保険》を訴えることも出来ません －－－－ 破産した会社を訴えてみても無駄なことです。
----------------------------------------------------------------------
(2037)
I could sue Belle and Miles if they were still around --- but why be silly?
訴えるなら、むしろベルとマイルスのほうです。 もし、あの二人がまだこの世に生きていれば －－－－ いや、それも馬鹿げたことか？
----------------------------------------------------------------------
(2038)
No proof, none.
証拠が何一つ無いのです。
----------------------------------------------------------------------
(2039)
Besides, I did not want to sue Belle.
それに、私はベルを訴えたりなんかしたくはありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2040)
It would be better to tattoo her all over with “Null and Void” … using a dull needle.
私は、ベルを捕まえて、身体じゅうに《人でなし》という文字を刺青してやりたかったのでした －－－－ ナマクラ針で。
---------------------------------------------------------------------- |
