|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2041)
Then I'd take up the matter of what she had done to Pete.
ピートのことを思うと、それでも飽き足りませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2042)
I hadn't figured out a punishment to suit the crime for that one yet.
私は、まだあの犯罪に見合う、罰則を見付け出してはいませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2043)
I suddenly remembered that it was the Mannix group that Miles and Belle had been about to sell Hired Girl, Inc., to when they had booted me out.
突然、私は、あの強盗夫婦が私を追い出したとき、《高級メイド株式会社》が身売りする先を、《マニックス財団》だと言っていたことを思い出しました。
----------------------------------------------------------------------
(2044)
“Mr. Doughty? Are you sure that the Mannix people haven't any assets? Don't they own Hired Girl?”
「ダウティさん？ 《マニックス財団》が一文無しだというのは確かなんですか？ 《高級メイド》は彼らの所有じゃないんですか？」
----------------------------------------------------------------------
(2045)
“‘Hired Girl?' Do you mean the domestic autoappliance firm?”
「《高級メイド》？ あなたの言うのはあの家庭器具の製作会社のことですか？」
----------------------------------------------------------------------
(2046)
“Yes, of course.”
「もちろんそうです」
----------------------------------------------------------------------
(2047)
“It hardly seems possible.
「その可能性は少ないでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(2048)
In fact, it is not possible, since the Mannix empire, as such, no longer exists.
いや、はっきり申し上げれば、そんな筈はありませんな。 というのは、《マニックス財団》なるものがすでに存在しないのですからね。
----------------------------------------------------------------------
(2049)
Of course I can't say that there never was any connection between Hired Girl Corporation and the Mannix people.
もとより、《高級メイド会社》と《マニックス財団》とのあいだに少しも関係が無かったと断言することは出来ません。
----------------------------------------------------------------------
(2050)
But I don't believe it could have been much, if any, or I think I would have heard of it.”
しかし、たとえ有ったにしても大したものではありませんね。 そうでなけれは、当然、私の耳にも入っている筈ですからね」
---------------------------------------------------------------------- |
