|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2051)
I dropped the matter.
私は、この問題を打ち切りました。
----------------------------------------------------------------------
(2052)
If Miles and Belle had been caught in the collapse of Mannix, that suited me fine.
《マニックス財団》の崩壊に、マイルスとベルが巻き込まれたとすれば、それは私にとっては好都合なことでした。
----------------------------------------------------------------------
(2053)
But, on the other hand, if Mannix had owned and milked Hired Girl, Inc., it would have hit Ricky as hard as it hit them.
一方、もし《マニックス財団》が《高級メイド会社》を所有していて、それをも搾取したとすると、リッキーも、マイルスたちと、同じ目に遭ったことになります。
----------------------------------------------------------------------
(2054)
I didn't want Ricky hurt, no matter what the side issues were.
私は、副次的な問題がたとえ何であったとしても、リッキーにはそんな目に遭っていてもらいたくはありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2055)
I stood up.
私は、立ち上がりました。
----------------------------------------------------------------------
(2056)
“Well, thanks for breaking it gently, Mr. Doughty. I'll be on my way.”
「いろいろお心遣いを有り難う、ダウティさん。 それじゃ私は、何とかやって行きましょう」
----------------------------------------------------------------------
(2057)
“Don't go yet.
「まだ、行かないでください。
----------------------------------------------------------------------
(2058)
Mr. Davis … we of this institution feel a responsibility toward our people beyond the mere letter of the contract.
デイビス様 －－－－ 我が社は、我が社のお客様に対しては、単なる契約書の文言以上の責任を感じております。
----------------------------------------------------------------------
(2059)
You understand that yours is by no means the first case of this sort.
あなたの非運は、決してこの種の初めてのケースではないのです。
----------------------------------------------------------------------
(2060)
Now our board of directors has placed a small discretionary fund at my disposal to ease such hardships. It --- ”
そこで、我が社の重役会議は、少額ではありますが、私の自由裁量に任せて無条件の資金を提供することを決定しました。 これによって、若干なりともお客様の非運を和らげる資とすることが出来ます。 これは －－－－」
---------------------------------------------------------------------- |
