|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2091)
Paymasters come in only two sizes:
給与係下士官には、二種類しかありません －－－－
----------------------------------------------------------------------
(2092)
one sort shows you where the book says that you can't have what you've got coming to you;
一種類は、当然入るべき金を、なんのかのと規則にこじつけて減らそうとかかるタイプ －－－－
----------------------------------------------------------------------
(2093)
the second sort digs through the book until he finds a paragraph that lets you have what you need even if you don't rate it.
もう一種類は、規則書を端しから端しまでほじくり返して、たとえそれだけの資格は無くても、必要なだけ取れるようにしてくれるタイプです。
----------------------------------------------------------------------
(2094)
Doughty was the second sort.
ダウティ氏は、この二番めのタイプでした。
----------------------------------------------------------------------
(2095)
The sanctuary faced on the Wilshire Ways.
冷凍場は、ウィルシャー道路に面していました。
----------------------------------------------------------------------
(2096)
There were benches in front of it and bushes and flowers.
前面の広場のあちこちには、ベンチが置かれていて、灌木の林や花園が広がっていました。
----------------------------------------------------------------------
(2097)
I sat down on a bench to take stock and to decide whether to go east or west.
私は、ベンチの一つに腰掛けて、西へ行こうか、それとも東へ行こうかと考えていました。
----------------------------------------------------------------------
(2098)
I had kept a stiff lip with Mr. Doughty but, honestly, I was badly shaken, even though I had the price of a week's meals in my jeans.
ダウティ氏には強そうなことを言ったものの、内心、私はひどく弱っていました。 ズボンのポケットに、一週間分の食費が入っているとはいえ、心細い限りでした。
----------------------------------------------------------------------
(2099)
But the sun was warm and the drone of the Ways was pleasant and I was young (biologically at least) and I had two hands and my brain.
しかし、陽光は温かく、ウィルシャー滑走道路の微かな唸りは心地良いものでした。 私はまだ若いのです(少なくとも生理的には)。 そして、私には二本の手と頭脳があるのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2100)
Whistling “Hallelujah, I'm a Bum,” I opened the Times to the “Help Wanted” columns.
口笛で、『浮浪者に幸あれ』を吹きながら、私は《タイムズ》紙の求人欄を開きました。
---------------------------------------------------------------------- |
