|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2131)
You can't run a blast furnace just on ore; you have to have scrap iron as well.
熔鉱炉ってものは、原鉱だけやってたんじゃ、引き合わないんだ －－－－ スクラッブの鉄も使わなきゃならない。
----------------------------------------------------------------------
(2132)
You ought to know that even if you are a Sleeper.
いくら睡眠者だからって、そのくらいの理屈は知ってなきゃ仕様がないな。
----------------------------------------------------------------------
(2133)
Matter of fact, with high-grade ore so scarce, there's more and more demand for scrap.
まったくの話、程度のいい原鉱が今じゃ滅多に取れないんで、スクラッブに対する需要は増える一方なんだ。
----------------------------------------------------------------------
(2134)
The steel industry needs these cars.”
鉄工業には、この自動車が無くちゃならないんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2135)
“But why build them in the first place if they can't be sold? It seems wasteful.”
「しかし、最初から売れないのがわかっているんなら、なぜわざわざ生産するんです？ 無駄な労力だと思いますがね」
----------------------------------------------------------------------
(2136)
“It just seems wasteful. You want to throw people out of work? You want to run down the standard of living?”
「無駄のように見えるだけさ。 それともなにか、おまえは労働者を失業させても良いというのか？ 生活水準を下げようってのか？」
----------------------------------------------------------------------
(2137)
“Well, why not ship them abroad? It seems to me they could get more for them on the open market abroad than they are worth as scrap.”
「それじゃ、海外へ売りに出したらどうなんです？ スクラッブにするより、海外の自由市場に輸出したほうが、ずっと利潤が上がると思いますが」
----------------------------------------------------------------------
(2138)
“What! And ruin the export market?
「なんだと！ そんなことをして、輸出貿易をぶち壊しにしろってのか？
----------------------------------------------------------------------
(2139)
Besides, if we started dumping cars abroad we'd get everybody sore at us --- Japan, France, Germany, Great Asia, everybody.
そればかりじゃない、もしこの自動車をそんな具合に海外ヘダンピングしてみろ －－－－ 世界中から文句を付けられちまうぞ。 日本や、フランスやドイツ、大アジア共和国からも、皆んなからもだ。
----------------------------------------------------------------------
(2140)
What are you aiming to do?
なにを考えてるんだよ、おまえは？
---------------------------------------------------------------------- |
