|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2141)
Start a war?”
戦争を始めようってのか？」
----------------------------------------------------------------------
(2142)
He sighed and went on in a fatherly tone.
職場長は溜息をついて、父親のような温情あふれる調子になりました。
----------------------------------------------------------------------
(2143)
“You go down to the public library and draw out some books. You don't have any right to opinions on these things until you know something about them.”
「少しは図書館へでも行って本を読むんだな。 もう少し勉強してからでなきゃ、おまえには、こういった難しい問題に口を出す資格はないな」
----------------------------------------------------------------------
(2144)
So I shut up. I didn't tell him that I was spending all my off time - at the public library or at U.C.L.A.'s library;
私は口を閉じました。 私は、敢えて、暇さえあれば市の図書館かＵＣＬＡ図書館に入り浸って本を読んでいるということは口にしませんでした －－－－
----------------------------------------------------------------------
(2145)
I had avoided admitting that I was, or used to be, an engineer --- to claim that I was now an engineer would be too much like walking up to du Pont's and saying, “Sir-rah, I am an alchymiste. Hast need of art such as mine?”
私は、自分がかつて技術者であったことも隠すよう努めていました －－－－ いま私が技術者だと名乗ることは、あたかも、十六世紀の錬金術師が現代のデュポンへでも押し掛けて行って、「これ、我輩は技術者様であるぞ。 我輩ほどの術が使いきれるか」と威張り散らすようなものなのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2146)
I raised the subject just once more because I noticed that very few of the price-support cars were really ready to run.
私は、もう一度だけ価格維持用の自動車で気が付いたことがあったので、どうしても我慢できなくなって、その問題を言い出したことがありました。
----------------------------------------------------------------------
(2147)
The workmanship was sloppy and they often lacked essentials like instrument dials or air conditioners.
仕上げは雑だし、重要な部品計器や換気装置の類がしばしば付いていなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2148)
But when one day I noticed from the way the teeth of the crusher came down on one that it lacked even a power plant, I spoke up about it.
ところがある日、破砕機の歯が自動車を咥えたところを見てみると、なんと肝心のエンジンが付いていないということを発見したのでした。 私は、そのことを職場長に報告しました。
----------------------------------------------------------------------
(2149)
The shift boss just stared at me.
職場長から、怖い顔で睨みつけられました。
----------------------------------------------------------------------
(2150)
“Great jumping Jupiter, son, surely you don't expect them to put their best workmanship into cars that are just surplus? These cars had price-support loans against them before they ever came off the assembly line.”
「何を言い出すのかと思えば、馬鹿だなお前は。 余剰生産の自動車に念の入った仕事がしてなきゃいけないとでも思っているのか？ この自動車は、組立工場に回る前に生産費維持貸付金が取れたんで、もうそれ以上面倒なことをすることを止めたんだ」
---------------------------------------------------------------------- |
