|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2161)
Mr. Doughty was wrong about dinner costing ten dollars; you could get a very decent plate dinner for three if you did not insist on real meat, and I would defy anyone to tell whether a hamburger steak started life in a tank or out on the open range.
ダウティ氏は、食事一回に十ドル掛かると言っていましたが、あれは間違っていました －－－－ 簡易食堂へ行って三ドルも出せば立派な食事が取れたのでした。 ただし、真物の肉でなければなどと贅沢を言うのでは駄目でしたが、そんなことを言う者に限って、ハンバーガー・ステーキが、タンクで作られた肉か、天然ものの肉か、区別することなど出来はしないのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2162)
With the stories going around about bootleg meat that might give you radiation poisoning I was perfectly happy with surrogates.
しかも、密輸肉をうっかり食べると、放射能中毒になるという噂の流れているときでした。 私は人工肉で結構満足していました。
----------------------------------------------------------------------
(2163)
Where to live had been somewhat of a problem.
住むところを決めるということが、またちょっとした問題でした。
----------------------------------------------------------------------
(2164)
Since Los Angeles had not been treated to the one-second slum-clearance plan in the Six Weeks War, an amazing number of refugees had gone there (I suppose I was one of them, although I hadn't thought of myself as such at the time) and apparently none of them had ever gone home, even those that had homes left to go back to.
ロサンゼルスは、六週間戦争中、貧民窟取払い計画が施行されなかったため、驚くべき数の避難民が流れ込んでいたのでした。 そして、戦争が終わった後も立ち去ろうとしなかったのでした(私自身も、そうした避難民の一人だったのです。 もっとも、私はその時はそう考えてはいませんでしたが)、帰って行く家を持っていた連中までもがそうしていたからでした。
----------------------------------------------------------------------
(2165)
The city --- if you can call Great Los Angeles a city; it is more of a condition --- had been choked when I went to sleep; now it was as jammed as a lady's purse.
この都市は －－－－ グレート・ロサンゼルスを都市と呼ぶことができるのであればですが －－－－ 私が冷凍睡眠に就いた当時でもすでに、窒息しそうなほどの人口過剰に悩んでいました －－－－ 今ではそれが、女性のハンドバッグの中のような、想像を絶する凄まじさを加えていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2166)
It may have been a mistake to get rid of the smog; back in the '60s a few people used to leave each year because of sinusitis.
あるいは、スモッグを取り払ったのが、間違いだったのかもしれません －－－－ 六〇年代に於いても、咽喉炎のためにロサンゼルスを離れる者は、ごく僅かだったのでしたから。
----------------------------------------------------------------------
(2167)
Now apparently nobody left, ever.
それが、今では、誰一人出て行かなくなってしまっていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2168)
The day I checked out of the sanctuary I had had several things on my mind, principally (1) find a job, (2) find a place to sleep, (3) catch up in engineering,
私は、冷凍場を後にした日、いろいろなことを計画していました。 まず第一に職を探すこと、第二に寝る場所を見つけること、第三に、技術者としての遅れを取り戻すこと、
----------------------------------------------------------------------
(2169)
(4) find Ricky, (5) get back into engineering on my own if humanly possible,
第四にリッキーを見つけること、第五に、成し得れば（成し得るかどうかわかりませんでしたが）自分の力で、技術者としてやって行く方法を見つけること、
----------------------------------------------------------------------
(2170)
(6) find Belle and Miles and settle their hash without going to jail for it,
第六に、ベルとマイルスを見つけ、刑務所に放り込まれない程度に彼らをぶちのめすこと、
---------------------------------------------------------------------- |
