|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2181)
Jails have improved.
監獄は改善されていました。
----------------------------------------------------------------------
(2182)
This one was warm and I think they required the cockroaches to wipe their feet.
少なくとも、戸外よりは温かでしたが、ゴキブリが看守たちの足だけを舐めてくれるようにと要求したい気持ちでした。
----------------------------------------------------------------------
(2183)
I was charged with barracking.
私は、『集団騒憂罪』で告発されたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2184)
The judge was a young fellow who didn't even look up from his newspaper but simply said, “These all first offenders?”
判事は若い男で、読んでいた新聞から顔を上げて見ようともせずに、「皆んな初犯かね？」と警官に尋ねました。
----------------------------------------------------------------------
(2185)
“Yes, your honor.”
「そうです」
----------------------------------------------------------------------
(2186)
“Thirty days, or take a labor-company parole. Next.”
「三十日の禁固だ。 さもなければ労役後仮出所。 次 －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(2187)
They started to march us out but I didn't budge.
警官が、私たちを前進させようとしましたが、私は動きませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2188)
“Just a minute, Judge.”
「ちょっと待ってください、判事さん」
----------------------------------------------------------------------
(2189)
“Eh? Something troubling you? Are you guilty or not guilty?”
「なに？ 何か疑念があるのか？ お前は有罪を認めるか、否認するのか？」
----------------------------------------------------------------------
(2190)
“Uh, I really don't know because I don't know what it is I have done. You see --- ”
「それが、よくわからないんです。 第一、私は自分が何をして捕まったのか、それさえわからないんですから。 つまり私は －－－－」
---------------------------------------------------------------------- |
