|
ファンのみの公開（その220）（2191～2200）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
(2191)
“Do you want a public defender? If you do you can be locked up until one can handle your case. I understand they are running about six days late right now … but it's your privilege.”
「つまり、お前は官選弁護士が望みなんだな？ それだと、弁護人がお前の事件を扱うことが出来るまで、豚箱入りになるぞ。 早くても六日は掛かるが、しかし、それはお前の権利だ －－－－ 望むようにしよう」
----------------------------------------------------------------------
(2192)
“Uh, I still don't know. Maybe what I want is a labor-company parole, though I'm not sure what it is. What I really want is some advice from the Court, if the Court pleases.”
「そう言われてもわからないんです。 私の望むのは労役後仮出所というやつかもしれませんが、それがどんなものかがわからないし、私の一番欲しいのは、法廷からの忠告なんです」
----------------------------------------------------------------------
(2193)
The judge said to the bailiff, “Take the others out.”
判事は看守に向かって、「他の者を連れて行け」と命じました。
----------------------------------------------------------------------
(2194)
He turned back to me.
彼は、私のほうを振り返りました。
----------------------------------------------------------------------
(2195)
“Spill it. But I'll warrant you won't like my advice. I've been on this job long enough to have heard every phony story and to have acquired a deep disgust toward most of them.”
「では話してみろ。 念のため言っておくが、私の忠告はおそらくお前には気に入らんぞ。 私は充分な経験を積んでいるから、大抵なでたらめは聞いただけでわかるし、でたらめに対しては非常な嫌悪を感じる習慣が付いているのだからな」
----------------------------------------------------------------------
(2196)
“Yes, sir. Mine isn't phony; it's easily checked. You see, I just got out of the Long Sleep yesterday and --- ”
「私の話はでたらめではありません －－－－ 調べていただければわかります。 実は、私はきのう冷凍睡眠から社会復帰したばかりなのです、そして －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(2197)
But he did look disgusted.
彼は、うんざりした様子を示しました。
----------------------------------------------------------------------
(2198)
“One of those, eh?
「お前も、あの連中の一人なのか？
----------------------------------------------------------------------
(2199)
I've often wondered what made our grandparents think they could dump their riffraff on us.
いったい、何でまた我々の祖父母は、自分たちの手に負えない者を我々のところへ送り付けようなどと考えたものかね。
----------------------------------------------------------------------
(2200)
The last thing on earth this city needs is more people … especially ones who couldn't get along in their own time.
この市街が、世の中で最も歓迎しないものがこれ以上の人間なんだよ －－－－ ことにお前たちのように、自分が生まれた時代にもやって行けなかったようなだらしのない連中だ。
---------------------------------------------------------------------- |
