|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2201)
I wish I could boot you back to whatever year you came from with a message to everybody there that the future they're dreaming about is not, repeat not, paved with gold.”
出来ることなら、お前の首に、『あんたがたの夢みる未来の世界には黄金の舗装道路なんてものはありません』という手紙を括り付けて、お前の来た年代へ蹴り返してやりたいくらいだ」
----------------------------------------------------------------------
(2202)
He sighed.
彼は、溜息をつきました。
----------------------------------------------------------------------
(2203)
“But it wouldn't do any good, I'm sure. Well, what do you expect me to do? Give you another chance? Then have you pop up here again a week from now?”
「だが、そんなことをしても始まらないだろう。 それで、お前は私に何かして欲しいと言うのだな？ もう一度だけ機会を与えて欲しいのか？ そして、一週間も経たないうちにまたここに舞い戻って来させるのか？」
----------------------------------------------------------------------
(2204)
“Judge, I don't think I'm likely to. I've got enough money to live until I find a job and ---”
「判事さん、そんなことにはなりませんよ、きっと。 私は、なんとか職にあり就けるまでの金は持っているし、それに －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(2205)
“Eh? If you've got money, what were you doing barracking?”
「なに？ 金を持っている者が、何のために『集団騒憂』なんか犯したんだ？」
----------------------------------------------------------------------
(2206)
“Judge, I don't even know what that word means.”
「それなんです、判事さん。 私は、その言葉の意味がまずわからないんです」
----------------------------------------------------------------------
(2207)
This time he let me explain.
今度は、私に説明の機会を与えてくれました。
----------------------------------------------------------------------
(2208)
When I came to how I had been swindled by Master Insurance Company his whole manner changed.
そして、私が、マスター保険で全財産を失くしたというところまで話を進めると、彼の態度ががらりと変わったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2209)
“Those swine! My mother got taken by them after she had paid premiums for twenty years. Why didn't you tell me this in the first place?”
「あの豚どもめが！ 私の母も、二十年契約をして保険金をやられたんだ。 なぜそれを最初に言わなかった」
----------------------------------------------------------------------
(2210)
He took out a card, wrote something on it, and said, “Take this to the hiring office at the Surplus & Salvage Authority.
そう言って、彼はカードを一枚取り上げ、その上に何か書き付けて、「これを持って余剰生産調節局の求人受付へ行ってみたまえ。
---------------------------------------------------------------------- |
