|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2211)
If you don't get a job come back and see me this afternoon.
もし、そこでも職が無かったら、今日の午後ここへ来て私に会う。 わかったね？
----------------------------------------------------------------------
(2212)
But no more barracking.
二度と、『集団騒擾罪』などを犯しちゃいかんよ。
----------------------------------------------------------------------
(2213)
Not only does it breed crime and vice, but you yourself are running a terrible risk of meeting up with a zombie recruiter.”
犯罪と悪徳の巣になっているだけじゃなくて、きみ自身が、ゾンビー組織の秘密勧誘員の手に陥ちる危険があるんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2214)
That's how I got a job smashing up brand-new ground cars.
こうして、私は、新車をぶち壊す仕事に有り就いたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2215)
But I still think I made no mistake in logic in deciding to job-hunt first.
しかし、私は職探しを第一にしようと決めたことに間違いは無かったと思っています。
----------------------------------------------------------------------
(2216)
Anywhere is home to the man with a fat bank account --- the cops leave him alone.
銀行にたっぷり預金のある者のための家はどこにでもあるし、警察も放っておいてくれます。
----------------------------------------------------------------------
(2217)
I found a decent room, too, within my budget, in a part of West Los Angeles which had not yet been changed over to New Plan.
私は、予算の範囲内で、なかなか住みやすい部屋を見つけることが出来ました。 新しい計画での切り替えがまだ行われていなかった西ロサンゼルスの一画に位置したところでした。
----------------------------------------------------------------------
(2218)
I think it had formerly been a coat closet.
* * *
以前は、もっと大きな部屋の衣裳部屋だったらしい部屋でした。
＊＊＊＊
----------------------------------------------------------------------
(2219)
I would not want anyone to think I disliked the year 2000, as compared with 1970.
こんな有り様だったからといって、一九七〇年の頃に較べて二〇〇〇年を嫌っていたかというとそうではありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2220)
I liked it and I liked 2001 when it rolled around a couple of weeks after they wakened me.
私は、二〇〇〇年が決して嫌ではなかったし、蘇生して二週間目に巡って来た二〇〇一年も同様に気に入っていました。
---------------------------------------------------------------------- |
