|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2251)
I mean a machine you could dictate to and get back a business letter, spelling, punctuation, and format all perfect, without a human being in the sequence.
それは、人の力を一切借りずに、それに向かって口述しさえすれば、綴りから文字の切りかたから記号まで、完壁な手紙を書いてくれるような機械のことでした。
----------------------------------------------------------------------
(2252)
But there weren't any.
ところが、現実にはそれらしいものは存在していなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2253)
Oh, somebody had invented a machine which could type, but it was suited only to a phonetic language like Esperanto and was useless in a language in which you could say:
もちろん、口述タイプライターと称するものを誰かが発明してはいましたが、それは、たとえばエスペラント語のような音標語にしか使えないものなのでした。 複雑な英語などでは、まったく役に立たないしろものだったのです －－－－
----------------------------------------------------------------------
(2254)
“Though the tough cough and hiccough plough him through.”
「複雑な英語などでは、手ごわい咳としゃっくりの羅列として認識されてしまって、ずっと技術者を悩ませ続けることになるからなのでした」
----------------------------------------------------------------------
(2255)
People won't give up the illogicalities of English to suit the convenience of an inventor.
発明家の都合に合わせて、人々が英語の非論理性を放棄するなどということは有り得ません。
----------------------------------------------------------------------
(2256)
Mohammed must go to the mountain.
モハメットが、（『山上の垂訓』をするために）山に行かなければならないことになります。
----------------------------------------------------------------------
(2257)
If a high-school girl could sort out the cock-eyed spelling of English and usually type the right word, how could a machine be taught to do it?
だが、高校に行っている女の子でも、かなり面倒な英語の綴りを区別できますし、大抵はタイプもきちんと打てるのです。 これが機械に教え込めない筈がないではありませんか？
----------------------------------------------------------------------
(2258)
“Impossible” was the usual answer.
「そんなことが出来るものか」と、普通ならそう言われるでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(2259)
It was supposed to require human judgment and understanding.
それは、人間は判断力と理解力を持ち合わせているからこそ、出来るものなのです。
----------------------------------------------------------------------
(2260)
But an invention is something that was “impossible” up to then --- that's why governments grant patents.
しかし、発明とは、それまで『不可能』であったものを可能にするものなのです －－－－ そのために、政府が特許権を保護するのです。
---------------------------------------------------------------------- |
