|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2381)
“‘Why?' Isn't it obvious?”
「『何故』？ 明白なことじゃありませんか？」
----------------------------------------------------------------------
(2382)
He swung around toward the chief engineer, Mr. McBee.
彼は、技師長のマクビーのほうを振り返りました。
----------------------------------------------------------------------
(2383)
“Hear that, Mac?
「聞いたかい、マック？
----------------------------------------------------------------------
(2384)
All you engineers are alike; you wouldn't know a sales angle if it came up and kissed you.
きみたち技術屋ってものは、皆んな同じだね －－－－ きみたちときたら、決して販売という面から物事を見ようとしないから、すごい好機が向こうからやって来ても、まるで気が付かないんだよ。
----------------------------------------------------------------------
(2385)
‘Why?’ Mr. Davis.
『何故』かと言いますとね、デイビスさん、
----------------------------------------------------------------------
(2386)
Because you're sales copy, that's why!
あなたが、宣伝効果そのものだからですよ！
----------------------------------------------------------------------
(2387)
Because you're romance.
あなたは、ロマンスなんだ。
----------------------------------------------------------------------
(2388)
Founder of Firm Comes Back from Grave to Visit Brain Child.
創設者故郷に帰る。 会社の創設者が、繁栄した子孫を訪ねるために、墓から戻って来たんだ。
----------------------------------------------------------------------
(2389)
Inventor of the First Robot Servant Views Fruits of His Genius.”
世界最初のロボット発明者、自身の才能の果実である輝かしきロボット工業に感激ですよ」
----------------------------------------------------------------------
(2390)
I said hastily, “Now wait a minute --- I'm not an advertising model nor a grabbie star.
私は、慌てて口を挟みました。 「ちょっと待ってください －－－－ 私は宣伝用のモデルでもなければ、映動スターでもないんだ。
---------------------------------------------------------------------- |
