|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2391)
I like my privacy. I didn't come here for that; I came here for a job … in engineering.”
私は、人から騒ぎ立てられたくないんだ。 そんなつもりでやって来たんじゃない －－－－ ここで仕事を －－－－－ 技術関係の仕事がしたいんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2392)
Mr. McBee's eyebrows went up but he said nothing.
マクビーの眉がぴくりと上がりましたが、何も言い出しませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2393)
We wrangled for a while.
しばらく、言葉の応酬が続きました。
----------------------------------------------------------------------
(2394)
Galloway tried to tell me that it was my simple duty to the firm I had founded.
ガロウェイは、それが、私の創始した会社への義務だと言って私を説き伏せようとしました。
----------------------------------------------------------------------
(2395)
Mr. McBee said little, but it was obvious that he did not think I would be any addition to his department --- at one point he asked me what I knew about designing solid circuits.
一方、マクビーはあまり口を利きませんでしたが、彼は私の入社をあまり歓迎していないということ、ことに彼の部門には、あまりプラスになりそうもないと思っていることが、ありありと見て取ることができました －－－－ 話の途中で、彼は私に、ソリッド・サーキットの設計についてどう思うかと聞いてきました。
----------------------------------------------------------------------
(2396)
I had to admit that my only knowledge of them was from a little reading of non-classified publications.
私は、その知識についてはあまり専門的でない本を少しかじった程度であることを認めなければなりませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2397)
Curtis finally suggested a compromise.
最後に、カーチスが妥協案を提案してきました。
----------------------------------------------------------------------
(2398)
“See here, Mr. Davis, you obviously occupy a very special position.
「デイビスさん、あなたの立場は極めて微妙だ。
----------------------------------------------------------------------
(2399)
One might say that you founded not merely this firm but the whole industry.
ある者は、あなたのことを、この会社一つの創設者であるばかりか、この種の工業全体の創始者だと言うでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(2400)
Nevertheless, as Mr. McBee has hinted, the industry has moved on since the year you took the Long Sleep.
確かにそうです。 しかしだ、マクビー技師長がさっきちょっと触れたように、技術工業は、あなたが長いあいだの冷凍睡眠に入られて以来、不断の発展を遂げて来たのです。
---------------------------------------------------------------------- |
