|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2431)
But Chuck was fascinated by the time jump itself and his interest was a healthy one in what the world had been like before he was born, as recalled by a man who literally remembered it as “only yesterday.”
だが、チャックの場合は、ほかの連中と違って、冷凍睡眠が可能とする時間的な跳躍そのものに興味を持っていましたので、純粋な知的興味から、自分の生まれる以前の世界がどんなふうだったか、その世界を、あたかも『昨日のことのように』経験して知っている人間の口から聞きたがっていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2432)
In return he was willing to criticize the new gadgets that were always boiling up in my head, and set me straight when I (as I did repeatedly) would rough out something that was old hat … in 2001 A.D.
そのかわりに、彼のほうは、私の頭の中で渦巻いていた新しい機械類についての知識欲を満足させてくれました。 私が、二〇〇一年にあってはすでに無価値になってしまったものに引っ掛かろうとするたびに(私は、しばしばこれを繰り返していたのでしたが)私の方向を是正してくれていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2433)
Under his friendly guidance I was becoming a modern engineer, catching up fast.
こうした彼の親しい導きを得て、私は急速に現代科学の水準に追いつき、その時代の技術者になっていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2434)
But when I outlined to him one April evening my autosecretary idea he said slowly, “Dan, have you done work on this on company time?”
だが、四月のある夕方、私が例の自動秘書機の設計について話すと、彼は急に改まった口調で言いました。 「ダン、きみはその仕事を会社の時間にやったのか？」
----------------------------------------------------------------------
(2435)
“Huh? No, not really. Why?”
「え？ いや、そうじゃないけど、なぜだ？」
----------------------------------------------------------------------
(2436)
“How does your contract read?”
「きみの雇用契約はどうなっている？」
----------------------------------------------------------------------
(2437)
“What? I don't have one.”
「雇用契約だって？ そんなもの、私には無いよ」
----------------------------------------------------------------------
(2438)
Curtis had put me on the payroll and Galloway had taken pictures of me and had a ghost writer asking me silly questions; that was all.
カーチスが、私の名前を給料簿に載っけてくれて、ガロウェイが私の写真を何枚か撮って、そのあとで書記担当を私のところへ寄越して、愚にもつかない質問をさせたくらいだったのでした －－－－ それきり、そんなことにはまったく触れられていなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2439)
“Mmm … pal, I wouldn't do anything about this until you are sure where you stand. This is really new. And I think you can make it work.”
「なるほど －－－－ ねえダン、ぼくだったら、自分の立場がはっきりするまで絶対口外はしないね。 それはすごい発明だ。 きっと成功すると思うよ」
----------------------------------------------------------------------
(2440)
“I hadn't worried about that angle.”
「その点についちゃ、心配はしてないんだ」
---------------------------------------------------------------------- |
