|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2441)
“Put it away for a while.
「とにかく、もうしばらくのあいだそっとしておくんだな。
----------------------------------------------------------------------
(2442)
You know the shape the company is in.
きみは、会社の現状を知っているだろう。
----------------------------------------------------------------------
(2443)
It's making money and we put out good products.
会社は黒字だし、作り出す製品もいい。
----------------------------------------------------------------------
(2444)
But the only new items we've brought out in five years are ones we've acquired by license.
ただ、この五年間、ぼくたちが会社にもたらした新製品は、すべてぼくたちの独力で強引に会社に通したものばかりなんだ。
----------------------------------------------------------------------
(2445)
I can't get anything new past Mac.
およそマックを通してちゃ、なに一つ完成した試しが無いんだ。
----------------------------------------------------------------------
(2446)
But you can bypass Mac and take this to the big boss. So don't … unless you want to hand it over to the company just for your salary check.”
きみもマックを通り越して、直接ボスに持って行ける機会を持つことだ。 そうでなければ全く黙っているかだ －－－－ きみがその発明を、会社の給料の内だと考えて、会社に渡してしまうつもりでなかったらね」
----------------------------------------------------------------------
(2447)
I took his advice.
私は、この忠告を容れました。
----------------------------------------------------------------------
(2448)
I continued to design but I burned any drawings I thought were good --- I didn't need them once I had them in my head.
そして、設計は相変わらず続けましたが、これで良しと思った部分の設計図は片端しから焼き棄ててしまいました －－－－－ 一度頭に入れてしまえば、設計図はもう必要無かったからでした。
----------------------------------------------------------------------
(2449)
I didn't feel guilty about it; they hadn't hired me as an engineer, they were paying me to be a show-window dummy for Galloway.
そうしても、私は別に罪の意識は感じませんでした －－－－ 彼らは、私を技術者として雇ったのではありません。 ガロウェイ部長の宣伝用のマネキン人形として私に給料を払っていただけなのでしたから。
----------------------------------------------------------------------
(2450)
When my advertising value was sucked dry, they would give me a month's pay and a vote of thanks and let me go.
もし、私の宣伝効果を吸い取ってしまったら、彼らは一箇月分の給料を退職金として寄越し、クビにしてしまうに決まっていたのでしたから。
---------------------------------------------------------------------- |
