|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2501)
“Take it easy, Belle.”
「落ち着いてくれ、ベル」
----------------------------------------------------------------------
(2502)
“But, darling! I'm so happy --- so excited --- and so thrilled to see you!”
「だって、あなた！ あたし、あんまり嬉しくって －－－－ あんまり興奮しちゃったもんだから －－－－ あなたに、本当にあなたに逢えたのね、夢のようだわ！」
----------------------------------------------------------------------
(2503)
“I'll bet.”
「そうだろうさ」
----------------------------------------------------------------------
(2504)
I had gone there resolved to keep my temper … just find out what I wanted to know and get out.
私は、ここへ来る前、冷静に振舞うべく、聞き出すことだけ聞き出したらすぐに出て行こうと固く決心していました。
----------------------------------------------------------------------
(2505)
But I was finding it difficult.
しかし、それは決して容易なことではありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2506)
“Remember how you saw me last? Drugged to my eyebrows so that you could stuff me into cold sleep.”
「最後に会ったときのことを覚えているか？ きみは、私をむりやり冷凍睡眠に送り込むために、私に妙な薬を打っただろう」
----------------------------------------------------------------------
(2507)
She looked puzzled and hurt.
ベルは困惑し、傷付けられたような表情を見せました。
----------------------------------------------------------------------
(2508)
“But, sweet-heart, we only did it for your own good! You were so ill.”
「だって、あなた、あれは、あなたのためを思えばこそだったのよ！ あなたは病気だったし」
----------------------------------------------------------------------
(2509)
I think she believed it.
ベルは、本気でそう思い込んでいるように見えました。
----------------------------------------------------------------------
(2510)
“Okay, okay. Where's Miles? You're Mrs. Schultz now?”
「わかったよ、ベル。 マイルスはいま何をしているか知らないか？ きみは、いまはシュルツ夫人なんだろう？」
---------------------------------------------------------------------- |
