|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2511)
Her eyes grew wide. “Didn't you know?”
ベルは目を見開きました。 「あなたは知らなかったかしら？」
----------------------------------------------------------------------
(2512)
“Know what?”
「なにを知らなかったって？」
----------------------------------------------------------------------
(2513)
“Poor Miles … poor, dear Miles. He lived less than two years, Danny boy, after you left us.”
「可哀そうなマイルス －－－－ 気の毒な、愛するマイルス。 あの人は、あれから二年しか生きてくれなかったのよ、ダニー、あなたが私たちを捨てて行ってから」
----------------------------------------------------------------------
(2514)
Her expression changed suddenly.
なにを思い出したのか、彼女はいきなり顔色を変えました。
----------------------------------------------------------------------
(2515)
“The frallup cheated me!”
「あの嘘つき、あたしはあいつに騙されたんだわ！」
----------------------------------------------------------------------
(2516)
“That's too bad.”
「それは気の毒に」
----------------------------------------------------------------------
(2517)
I wondered how he had died.
私は、どうしてマイルスが死んだのだろうと考えていました。
----------------------------------------------------------------------
(2518)
Did he fall or was he pushed?
崖から足でも踏み外したのか、それとも突き落とされたのか？
----------------------------------------------------------------------
(2519)
Arsenic soup?
青酸カリのスープを飲まされたのか？
----------------------------------------------------------------------
(2520)
I decided to stick to the main issue before she jumped the track completely.
私は、詰問したくなる気持ちを押さえて、ベルが横道に逸れる前に、本筋の問題に取り掛かることにしました。
---------------------------------------------------------------------- |
